日本文学作品论文.doc

日本文学作品论文 　　日本,作为我国的重要邻国,其文化内涵也比较丰富。近年来,大量的日本文学作品传入中国,并被广泛翻译。下文是学习啦小编为大家搜集整理的关于日本文学作品论文的内容，欢迎大家阅读参考! 　　日本文学作品论文篇1　　浅议日本文学作品标题的汉译 　　摘 要： 标题是书的灵魂，是读者第一眼看到的有关书的部分，所以标题的翻译对于整本书的出版是至关重要的，在日本文学作品汉译的过程中，标题翻译出现了诸多现象，从而造成了误译，就这些现象作者进行了分析。 　　关键词： 日本文学作品 标题 汉译 误译 　　对于文学作品来说标题是一部作品的灵魂所在。日语是日本所特有的，虽然语言由中国传入，但在语音及语义上都有着很大的差别。语言在当时由中国传入，随着时间的变化及本国文化的影响，语言的语义及性质发生了变化。通过对日本文学作品标题的研究来考察文化对语言的影响，以及在对翻译文化的受容过程中语义所发生的变化。笔者认为这具有较深的研究意义。中日两国的交流从文学开始奠定基础，书籍的翻译就成为重中之重，乃至今日中日两国的文化传播的作品数量之多更是令人叹为观止，但随着历史社会的进步，从最初听闻到如今的观看，许多日本当地的土产社会文化我们也能从电视上了解到，于是电视的传媒给中日之间的文化交流带来了诸多的便利，那么文学作品也好，电视作品也好，因为两国语言的差异，必须通过翻译才能更好地理解和吸收，一本书如何，书名有很大的作用，所以标题的翻译才是重中之重。只有翻译出好的标题，才能更好地促进两国之间跨文化交际的活动。 　　一 　　中日之间的交流形式是多种多样的。经济上的往来、历史上的借鉴及科学上的共同研究都给中日交流带来了一定的影响。而文学上的影响主要还是靠文学作品的互译来得以诠释的。一部文学作品无论在中国还是日本都是遵循一个流程：编写、矫正、投稿、印刷、出版发行，这是在本国发行，如果要以另一种语言在其他国家发行还要经过审核，翻译，版权检定，出版。所以翻译是必不可少的步骤，也是重中之重。翻译一本文学作品，不仅要熟悉原文，更要对原文有自己的见解，从而用本国的语言翻译出相得益彰的作品。作品的标题往往是翻译的开始，也是翻译最终的审核。中国作家对标题的要求是，美妙多于理解，浮华多于精简;日本作家对标题的要求是，根源多于理解，想象多于精简。所以在日本文学作品翻译成中文的同时，标题的翻译也随之变化，变化的现象是什么，原因是什么，都需要研究。 　　语言与历史和文学作品有着密切的关系，语言和翻译是不能分离开来的。文学是语言的一部分，并反映着语言。要对语言的翻译进行研究的话，就必然涉及历史和文学。因为语言的翻译蕴含在历史和文学之中，对语言的翻译进行考察，就必然要追溯历史与文学作品。 　　首先明白什么是翻译，一般地我们将翻译定义为，将一种语言转换或创造成另一种语言。不同领域不同派别的学者对翻译有着不同的定义：从语言学角度，将翻译视为一种语言活动，同时认为翻译理论属于语言学的一个部分，即研究译出语和译入语的转换关系;从文化角度来看，翻译不仅仅是语言符号的转换，更是文化的交流，尤其是“文化间交流”，我们通常把这一术语改成“文化间合作”或“跨文化交流”;从文学角度来看，翻译是对语言的艺术性创造，或是一种善于创造的艺术;从语义角度看翻译着眼于两种语言间的意义对等;功能主义者认为翻译是带有特定目的的人类活动中的一种特殊形式，这种目的通常是社会环境中的语言服务项目，译者应满足读者的需求，同时应满足译文的功能和使用目的等;交际主义者认为翻译是在特定的社会情境中的交际过程。所以翻译不能单单理解为某一学科，某一方面，更应该理解成人类发展必不可少的环节。 　　其次，文学作品标题的翻译，既是语言文字的具体体现，又作为一种跨文化交际活动，它有着文学的艺术性、创造美，又有着译者对原文和译入语的精准、严谨，它可以提高出版社的销量、作者的知名度，它亦可以在国际上起到拉近世界的距离的作用。据了解，在出书生产环节上，英美发达国家的出版社在封面上下的工夫极大。一个书名往往在全书定稿之后仍然迟迟确定不下来，可见书名的重要性。确实，翻译一本书，翻好书名是关键的一环。 　　所以标题的翻译对语言文化的重要性是不可小视的，研究标题翻译是一个很大的方向，笔者只是浅析问题，以期读者更加了解中日文化。 　　二 　　标题翻译看似很浅显的东西，其意义前面已说明，所以现在我国对标题的翻译没有笼统的结构，大多数是以好莱坞电影的汉译为准，而文学作品更是倾向于译本的翻译比较，但仍有少数前辈在中国电影片名日译、英译的领域有所研究。 　　(一)前辈兰立亮，常小广在2005年《日语知识》第2期中发表过一篇名为《中国电影片名的日译处理及其文化内涵》的论文，在论文中提到标题的翻译主要有以下几种常用方法：(1)直译法;(2)增减法;(3)意译法;(4)