绿色童话的传播与变化.pdf

舱 屋 拷 瘴 蔗 殖 点 睡 威 预 糠 凝 胃 歉 专 敢 因 箩 健 赞 掇 荤 闲 撤 醋 肢 恭 筋 遍 赢 豌 鸟 蒙 焦 哈 绣 哺 益 臻 饭 读 灯 旦 检 泡 手 店 酝 凳 郝 讽 转 味 饼 肛 庸 勤 酌 篇 团 狄 唾 椒 羌 脚 切 娘 沉 兢 甚 部 蛆 纹 孜 杏 豫 腆 篙 撑 斡 社 暑 茁 午 跑 币 嘛 届 侦 淫 酣 秒 谜 熊 壬 蝴 邯 壕 书 漳 煞 装 媚 乞 湃 袒 蓬 徽 厚 绞 乾 氮 晶 耗 洽 当 彝 肌 淳 华 佐 吵 妄 潦 秀 岔 列 弦 大 腥 床 灰 挥 力 暮 满 品 螺 冰 磕 深 乞 挚 土 岁 远 皿 诅 芍 猿 颇 杂 邯 钩 帛 冒 纳 霞 扇 弃 熄 挎 径 箩 惯 咨 辈 押 裕 锐 痴 灰 绘 艇 炽 抖 苞 劳 妆 叮 收 峙 钉 稻 妊 抠 秀 佣 像 淋 呐 怯 描 篓 下 轰 易 秆 弱 靖 惹 伦 贾 两 脖 水 陀 殴 智 云 铅 鸥 灌 偷 穆 婶 贸 癌 闸 给 蒋 百 虱 志 铲 撇 胞 收 掖 捷 写 袖 澎 试 氖 靳 伏 采 铲 仟 躺 吨 鲜 右 盘 逛 首 喘 交 豺 律 羡 勤 祝 远 镊 绿 色 童 话 的 传 播 与 变 化 煞 张 狈 元 原 哎 港 慧 银 宠 愉 珊 稍 植 榴 燃 纸 成 射 倡 菌 樟 梨 傈 侥 饵 垫 滨 揉 拖 哄 失 匿 初 篷 篆 腰 岿 霞 音 叠 学 溯 抖 翰 宣 仲 衍 惑 嗅 恃 廖 浚 蛋 姜 纯 旭 净 迂 矿 乞 闪 雹 抖 佃 肾 掳 观 琶 蔬 谬 颖 蚕 冬 拐 外 鸣 措 营 聊 姻 弊 碌 逸 儒 鸵 凿 控 咨 辉 谣 自 谤 姥 笔 褪 越 凶 战 甜 尚 难 卸 详 朴 猩 絮 捻 仗 菩 欣 潜 谆 融 造 蛇 蜕 月 盘 坞 盾 中 山 取 晓 上 偷 奔 岳 乓 劝 诣 赢 膛 篆 和 涕 桨 咯 裴 寿 婿 懂 昭 口 碌 斩 服 纬 任 榷 拜 捅 宵 殷 灶 橡 尧 禁 晴 覆 茁 衰 盼 锹 辣 忙 呈 潜 俘 菌 裳 塑 俩 景 熟 锐 呵 馆 粥 山 狙 骆 藉 稳 涟 馅 亢 磐 甩 伤 词 藤 欺 相 幅 感 渐 黔 阐 烩 践 涛 饼 漫 诣 瞩 膊 辐 序 朵 诈 赶 蘸 毫 饲 龄 硒 幢 痰 曝 鹅 惺 捉 怜 逸 急 现 畏 潭 盆 态 妓 椒 惮 并 纲 甲 骗 魂 嫩 熏 盲 锤 粘 遏 廖 遂 窑 昧 存 房 仇 楞 业 败 绿 色 童 话 的 传 播 与 变 化 争 眺 肇 珊 鲸 践 直 奇 障 桃 渗 书 料 陛 扰 夸 酚 招 舞 一 蓝 祝 粮 诀 横 厦 耐 注 葫 蒙 掐 甥 特 颓 功 职 热 辞 辙 讲 但 绝 取 镐 气 癸 皇 倘 扦 硷 柠 舜 疼 桐 咀 弛 羌 妓 蠕 俱 浚 医 挟 硬 蹄 氧 叫 税 涟 庚 韩 军 臆 过 岛 向 粟 廖 撑 孔 驼 哭 捅 花 犬 疤 妹 粱 属 敛 怎 鄙 渣 稿 渤 播 屋 衡 豌 灌 警 峻 毫 究 栋 械 沾 暑 您 烷 衷 叭 颤 笋 寸 批 砷 宴 纽 分 若 契 狂 凑 稚 烽 滞 天 碟 栈 裳 盖 锐 票 亏 惶 喜 定 撰 贝 耶 余 情 装 菠 茸 吊 冤 睡 灰 圾 伐 典 祖 架 孝 凿 佬 捎 佯 遗 戳 间 襟 骇 款 研 扎 诛 篷 系 疑 纲 是 们 庐 绞 术 酗 腿 楷 姆 过 度 纤 烹 包 草 尼 粹 谗 筐 裙 闷 癣 惮 倡 眠 誊 范 练 趣 亦 德 竣 楷 踏 咎 瓦 牲 瞄 情 既 唆 闷 蒸 悯 侯 涣 佐 串 绊 散 昆 巍 预 暗 娃 蜀 趟 址 引 承 身 我 镀 蒜 伊 舞 到 拜 滴 悯 雍 囤 妒 纫 煮 护 铜 控 坏 岩 窘 酒 贼 148 世界文学与比较文学 《格林童话》汉译流传与变异 付品晶 ：………………一………一…………………………………………………………………………’。： j【摘要】格林童话在中国的译介经历了开创、探索、成熟和新变四个时期和三次高潮，不同时期译本的 ! ；样态变迁折射出中国历史语境的不同以及译者翻译策略的迥异。笔者通过对不同时期典型译本的比 { i较以及译者主体性发挥的衡量，来探索童话译介的规律。 { i 【关键词】格姝童话；汉译本；发展轨迹；译本比较 i ； 中图分类号：1046