跨文化交际视野下中泰体态语探究.doc

跨文化交际视野下中泰体态语探究［摘要］体态语是人类进行非语言信息交流的重要手段，其内涵也随着文化环境、生活方式和思维习惯的不同而呈现出一定的差异。要与外国人进行有效、成功的交流就必须学习和了解体态语言在不同民族文化中的交际功能。本文主要介绍体态语在中泰两国人民社会生活中的交际现状，以及由于一些原因造成的交际障碍和解决对策，以便促进中泰两国更好地进行文化、经济、外交往来。 ［关键词］体态语 跨文化交际 中泰文化差异 宗教 ［中图分类号］H0-05 ［文献标识码］A ［文章编号］1009-5349（2012）04－0061－02 体态语是人们交流思想、表达感情的信息载体，它常常伴随并辅助语言传达信息。为了交际的顺利进行，人们经常借助非语言交际手段来表达所思所想。体态语直接传递信息给人们的视觉器官，在人际交往过程中具有相当重要的作用。它作为文化的一部分，在不同文化背景中，意义也不完全相同，使用不当会导致交际上的失误。目前专家学者主要针对中国和泰国体态语差异对比的研究还比较少，而且有的也只是简单的列举，并没有系统研究。本文通过对中泰体态语差异、产生原因、差异带来的交际障碍以及避免障碍的方式这几个方面进行研究，让人们认识中泰文化差异，从而把这些认识运用到实际中去。因此，此项研究对我们跨文化交际具有非常重要的意义。 一、中泰体态语比较研究的特点和必要性 （一）体态语的含义和特点 体态语是非语言交际的重要组成部分，是人类借助和利用自己的面部表情、手势动作等的变化来表达和传递思想感情的方式。具体包括眼神、手势、身势、面部表情、体距、体触、服饰等。 体态语具有信息量大、连贯性和变化性强以及可靠程度高的特点。一个人的眼神、服饰、手势、身姿、距离等都能使对方同时、多方面、多渠道地接受多种信息。体态语多数是人们在相对无意识状态下显示出来的，大多都是实际心态的体现，因此，具有很高的可信度。非语言交际的暗示作用可以更有效、省时省力地传达信息。 人们在用语言进行交际时，辅之以动作、表情，无疑更能让交际变得活跃、生动，受话人可以直接从说话人的动作中感受到说话人的内心想法，具有相当的真实性。说话人自然流露出的表情，如喜悦、惊奇、愤怒、悲伤等，能够把信息直接传递给受话人，说话人还没出声，光是表情，受话人便已领悟其中的深意。非语言行为往往可以达到“此时无声胜有声”的效果。 （二）中泰体态语研究的必要性 在不同的文化环境下，体态语所表达的含义也是不同的。体态语运用得好，能弥补语言不通造成的交流障碍，从而达到更好的交际效果。体态语言，作为有声语言的补充语言，在国际交往交流中，有着不可替代的作用。 1975年中泰建交对东南亚地区的和平与发展也有重大影响。2003年中国——东盟自由贸易区的建立，这是中泰经贸合作进程中具有里程碑意义的大事，我国与泰国在文化和经贸上都将有越来越多地接触。虽然两国人民的交流和往来增加了，但由于语言、文化、宗教等不同，在语言交际上必然存在许多障碍，而体态语的运用，恰恰可以弥补语言上的缺陷。 中泰体态语比较研究，就要求我们在充分了解泰国宗教和文化的基础上，与中国文化进行对比，正确分析两者之间存在的差异，以便运用正确的体态语表达方式。这样双方在进行非语言交际时，才能达到既充分表达了自己的意图，同时又遵循了对方文化习俗的效果。 二、中泰交际中体态语的差异 （一）手势语 拇指下指：在泰国等一些东南亚国家，表示失败的意思。在我国对着某人拇指下指，则有看不起对方的意思。“ok”手势，伸出一只手，将食指和大拇指搭成圆圈，其余三指伸直，中国习惯表示“零”或“没问题”；在泰国仅表示“没问题”。“翘起小拇指”在我国表示“蔑视、微不足道、无用的、拙劣以及小”等意思；泰国则用来表示“和好、友好”。食指做弯钩状，在我国表示数字“9”；在泰国是表示“门匙、上锁”。泰国忌用食指指人，因为在泰文化中用食指指人是极不礼貌的行为，特别是不能用左手指人。 （二）动作姿势 1.见面辞别时的动作。泰国礼仪大都沿用佛教礼仪。泰国人见面或辞别时，一般避免身体接触，而是要各自在胸前双手合十相互致意。双掌举得越高，表示尊敬程度越深。在中国古代，见面辞别多抱拳作揖，以示尊重；而到了今天握手礼已代替作揖成为人们见面或告辞时交流感情、增进友谊的重要礼节。 2.其他日常交际行为。泰国人视头部为神圣之地，因此不要随便触摸别人的头部。如果你无意中触及他人头部，应立即诚恳地道歉。除了父母，只有国王或僧侣才可以摸孩子的头部。泰国人认为左手是不干净的，重要的东西不能用左手拿，在正式场合还要双手奉上。脚部是卑贱的，不能用脚踢门或指点东西，更不能把脚掌冲向佛。 在泰国人面前，盘腿而坐或以鞋底对着人是不礼貌