中文合同板vinacomin.doc

5-合同草本 合同编号: No. .../2011/…-VINACOMIN 本合同在越南河内制作，日期：…………………,2011 合同双方： 越南国家煤炭和矿产工业控股有限公司(VINACOMIN) 地址：226 Le Duan Rd., Hanoi, Vietnam 电话：+84 4 3518 0170 传真：+84 4 3518 9111 代表：陈春华（Tran Xuan Hoa） 先生- 主席兼总裁 以上为卖方信息 和： 地址： 电话： 传真： 以上为买方信息 卖方同意销售，买方同意购买越南无烟煤 条件如下： 第1条：货物 1.1 货物名称：鸿基优质无烟煤11A号（鸿基11A号） ............................................................................ 鸿基无烟煤低质量（鸿基低质） 1.2 详细参数如下： 鸿基11A号 … 鸿基低质 全水分（收到基）： 8.0%最大 ... 8.0%最大 灰分（空干基）： 36.0%最大 ... 57.0-60.0% 挥发份（空干基）： 8.0%最大 ... 8.0%最大 含硫量（空干基）： 0.6%最大 ... 0.65%最大 热量值（最小－最大）（空干基）： 5,201-5,500kcal/kg ... 2,901-3,300kcal/kg 大小： 0-15mm ... 0-20mm - 16 - 第2条：数量，单价和合同总价 煤炭等级 2011年6月30日前海运 数量（吨） FOB 越南锦普港 单价（美金/吨） 总价（美金） 鸿基11A号 …………………. 鸿基低质 总价Total 合同总价：美金…（文字：美金…） 备注： FOB价格和总价包含了平舱费 每船数量不超过5万吨 数量和价格调整的可接受范围为+/- 10 % 以上价格适用于带传动装置的船,船上有可用的起重机/铁架塔。如果是无传动装置的船，以上价格要增加1美金。带传动装置的船如果起重机/铁架塔不可用，将被认为是无传动装置的船。 根据全水分的数量调整（只为开发票目的）：QUACONTROL出具的质检报告中，如果实际全水分超过8%，发票数量由以下公式决定： 发票数量＝装船提单B/L 重量–B/L重量 x (实际水分 – 8.0 %) 价格调整根据热量值：QUACONTROL出具的质检报告中，如果实际热量值（空干基）低于详细参数中的最低热量值，发票价格调整如下： FOB价格 x 实际热量值 发票价格 = ------------------------------------------- 最低热量值 第3条：交货条件 3.1 交货条件：按照INCOTERMS 2010 标准，FOB越南锦普港（Campha） 3.2 装载港：一个安全的停泊口和/或锦普港停泊点，最低航行设计9米 3.3 目的港：……….(中国南京新生圩港) - 17 - 3.4 货期：从签订合同日期起，到2011年6月30日，货物装船公平，平均开展，双方需对船期计划一致同意。 在此，由于买方的过失无法公平，平均的开展承诺供货的总数量，当卖方根据条款7没收履约保证金时，买方不得起诉卖方。 第4条：装货条件和装载率 4.1 装货进度：双方同意如下装货进度： 买方通过传真或者Email将派船电发给卖方确认. 时间至少比船预计到达装载港的时间(ETA) 提前7天，说明清楚：名字，国籍，特殊指定船和装卸[停泊]天数（最多5天）；卖方在1个工作日内通过传真或电子邮件通知该派船电中的船可接受或者不可接受，如果不接受，卖方需要提供理由。 （2） 卖方接受派船电后，买方要立即确定正式预订船。如果买方打算改变已经接受的船，必须通过传真或电子邮件给买方，根据上述4.1中条款（1）再次确认。 （3）在船预计到达装载港时间（ETA）的前5天，买方或者船主需要发电报给卖方，指示船到达的日期。 （4）船到达的前3天，买方或船主需要电报通知卖方或者卖