.week 3.ppt

Unit 2 翻译概述 什么是翻译 翻译是一种跨越时空的语言活动，是把一种语言已经表达出来的东西用另一种语言准确而完整地重新表达出来(范存忠：漫谈翻译《翻译理论与技巧》 是从语义到文体在译入语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息（谭载喜：《奈达论翻译》 是一门科学，因为它有着自己的内在科学规律；也是一门艺术，因为翻译好比作画，先抓住客观人物的形态和神态，然后用画笔把它惟妙惟肖地表现在画上；还是一门技能，因为就其具体操作过程而言总是离不开方法和技巧的。 Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style. (Nida) Translation may be defined as follows: The replacement of textural material in one language (SL) by equivalent textual material in another language. (TL). (Catford) Translation is a process in which the parole of one language is transferred into the parole of another with the content i.e. meaning unchanged. (Barhudarov)  翻译的类别 1） 从译出语和译入语的角度来分类，翻译可分为本族语译为外语外语译为本族语； 2） 从涉及到的语言符号来分类，翻译分为语内翻译（intralingual translation)、语际翻译 (interlingual translation)和符际翻译(intersemiotic translation)； 3) 从翻译的手段来分类，翻译可分为口译（oral interlingual translation）、笔译(written interlingual translation) 和机器翻译(machine translation)； 4) 从翻译的题材来分类，翻译可分为专业文献翻译(translation of English for science and technology)、文学翻译(literary translation)和一般性翻译(practical writing translation)； 5） 从翻译的处理方式来分类，翻译可分为全译（full translation）、摘译（partial translation）和编译（translation plus editing） 翻译标准 任何翻译实践总要遵循一定的翻译标准或原则。 由于人们看待翻译的角度不同，自然有不同的翻译标准。概括起来，它们大体可分为以下四类： 一、以译出语或译入语为取向的翻译原则（the source-language-oriented or the target-language-oriented translation principle） 以译出语为取向的翻译原则唯原文的形式是举，惟恐译文失真，有违原文作者的原意，因此翻译时完全采取词对词、句对句（word for word and line for line）的死译方法，而且常多用音译法。例如把the Milky Way（银河）直译为“牛奶路”，把the apple of my eye(珍爱物；珍爱之人，宝贝)直译成“我眼的苹果”；把“Every dog has its day.”译为“每只狗都有它的日子”（正确的译法应为“人人皆有得意之日”）。而以译入语为取向的原则则是一味以译文读者的口味为准绳，完全采用归化的译法。或是完全为了适合读者的口味而让译文归化，有时甚至不惜曲解原作，如把“When Greek meets Greek, then comes the tug of war.”译作“张飞杀岳飞，杀得满天飞” , 把Solomon(所罗门，古以色列国国王大卫之子，以智慧著称)意译成“诸葛亮” 。 这两种翻译原则流传到今天就是所谓的直译和意译说。直译和意译作为两种具体翻译方法完全有着自己存在的价值（如直译常用来翻译科技文献等作品，意译常用来翻译广告、影视等文本），但如果将二者当中的任何一个视为指导翻译实践的唯一原则，显然是过于绝对化. 二、以作者和读者为取向的翻译原则(the a