_ARed_RedRose_译文赏析.pdf

说 文 解 字 “ARed，RedRose”译文赏析 ◎陆金燕 （武汉科技大学中南分校外语学院 湖北·武汉 430223） 摘 要 彭斯的诗歌A Red ，Red Rose 在我国有众多译本，本文比较了三位名家的译作，说明了风格、神韵及思想感情的 相符是诗歌翻译应力求达到的最高境界。 关键词 译文 赏析 比较 罗伯特·彭斯(1759-1796) 是苏格兰历史上最伟大的诗人 格，因此，这种格律能表达出一种绵绵悠长的感情，读来使人觉 之一，是 世纪浪漫主义诗歌的先驱。彭斯生于农民家庭，他 得似乎作者是在无意间轻声哼唱，非常轻松自然。这首诗还采 l8 的家庭经济十分困难， 岁时，在贫病交迫中离开人世。彭斯 用了民谣体，即每节四行，大体上单数行为四音步，双数行为三 37 的诗歌抒情泛围广泛，既有现实的生活图画，热情的浪漫主义 音步，双行押韵，读来朗朗上口，非常口语化，大大增强了诗歌 情调，又有悲剧性色彩。他的诗歌吸取了苏格兰民谣的优点， 的音乐性。 ， 因是由民谣加工而成，所以它明白 A Red Red Rose 采用苏格兰方言来表现普通劳动人民的思想情感，朴实自然、 如话，但经彭斯之手后，却又有足够的分量与深度，经得起不断 简洁明快，具有鲜明的民族特色。我国读者对彭斯的诗歌并不 回味思索。诗中叠字复句的运用独具匠心，尤其是第八行和第 陌生，他的《友谊地久天长》（ ）可说是家喻户晓。 九行的重复——Till a the seas gang dry ，更是意味深长。第八 Auld Lang Syne 下面我们要欣赏的，是他的另一首代表作的汉译：《一朵红红的 行是上一节的结尾，第九行是下一节的开头，这种重复虽说是 ( ) 民谣的特征之一，但在这里，它把全诗划分为两个部分：前八行 玫瑰》 ， 。原诗如下： A Red Red Rose ， 仅涉及“你”、“我”两个恋人；后八行则引入了大海（the sea，第 A RED RED ROSE 行）、岩石（ ，第 行）、太阳（ ，第 行），“从而 By Robert Burns 8-9 rocks 10 the sun 10 为描绘恋人的爱情提供了广阔的宇宙背景。它不仅包括空间 ， ， ， 的扩展（第 行），而且也暗示了时间的延伸”（胡家峦， ： O my luve is like a red red rose 9-10 2003 Thats newly sprung in June; 223）。最后又回到原来的两人，而情感却深化了。 ， ， 这首诗在我国有众多的中文版本。这里比较三篇名家的 O my luve is like the melodie ’ ． 译文——《红玫瑰》郭沫若译；《红红的玫瑰》，袁可嘉译；《一朵 Thats sweetly play d in tune