中国古代典籍的译名.pdf

古代典籍的译名 说到中国古代文化，四书五经和四大名著肯定是少不了的。近几年，不少外国 友人都对中国文化产生了浓厚的兴趣，要向他们介绍咱们的古代文学典籍，先 把下面这些说法记下来吧！ ▌四书 The Four Books 《大学 》 The Great Learning 《中庸 》 The Doctrine of the Mean 《论语 》 The Analects of Confucius 《孟子 》 The Mencius ▌五经 The Five Classics 《诗经 》 The Book of Songs 《书经 》 The Book of History 《易经 》 The Book of Changes 《礼记 》 The Book of Rites 《春秋 》 The Spring and Autumn Annals ▌古代典籍 Ancient Classics 《史记 》 Historical Records 《山海经 》 The Classic of Mountains and Rivers 《本草纲目 》 Compendium of Materia Medica 《资治通鉴 》 History Retold as a Mirror for Rulers 《西厢记》The Romance of West Chamber 《三国演义》 The Romance of the Three Kingdoms 《水浒传 》 Heroes of the Marshes; Water Margins 《西游记 》 Journey to the West 《红楼梦 》 Dream of the Red Mansions ; The story of the Stone 《聊斋志异 》 Strange Tales from a Chinese Studio ▌六艺 Six classical arts 礼 rites 乐 music 射 archery 御 riding 书 writing 数 arithmetic ▌古代文学常见体裁 Genres of the ancient literature 朦胧诗 misty poetry 三字经 three-character scripture 武侠小说 tales of roving knights; martial arts novel; kung fu novel 言情小说 romantic fiction 八股文 eight-part essay; stereotyped writing 五言绝句 five-character quatrain 七言律诗 seven-character octave