从_汤姆_索亚历险记_看英美文学的语言创作风格_袁卫民.pdf

iterMagazine Wr 袁卫民 关 为 奖 摘 马克·吐温的文学作品对当时的社会现实做出了真实的描写与尖锐的批判， 从 键 研 获 要 但是与其他文学作家不同的是，在对社会现实做出描写与批判的过程中，幽默语 词 究 得 ︽ ： 对 者 美 言风格和手法的运用是主要的手法，因此在《汤姆·索亚历险记》的阅读中，读者 马 象 海 国 ， 能够明显感受到马克·吐温通过幽默所表现出的智慧，所以本文从幽默语言创作 · 汤 克 并 明 作 吐 通 威 家 风格的角度入手，以《汤姆·索亚历险记》为研究对象，对英美文学幽默语言创作 温 过 与 马 · 风格的构建做出了分析与探讨。 · 姆 分 福 克 ︽ 析 克 吐 一通过形式与内容的冲突构建幽默语言 汤 ︽ 纳 温 · 姆 汤 都 德国哲学家叔本华针对幽默的产生这一问题提出了自己的观点，他认为人 是 · 姆 1 索 索 对 们在对待某一个客体的过程中总是具有一种固定的概念思维，而当人们在生活 9 亚 索 马 · 亚 历 亚 克 世 中或者文学作品中发现客体和自身所具有的概念思维具有冲突时，就能够产生 险 历 吐 纪 幽默效果，除此之外，幽默不会由其他原因生成。另外，德国哲学家黑格尔也针对 记 险 温 美 历 ︾ 记 进 国 幽默的产生提出了自己的观点，他认为幽默中的元素并不是客观存在的结构，而 英 ︾ 行 现 是通过打乱客观世界的形式或者进行颠倒和歪曲来表现出幽默制造者的态度与 美 中 了实 险 文 幽 很 主 见解。诚然，两位哲学家提出的这些体系并不相同，但是这两种观点却具有着相 学 默 高 义 似之处，即幽默在生成过程中存在形式与内容方面的冲突，这种冲突往往体现为 语 的 文 记 语 言 评 学 表达的内容和表达的形式并不相适应。而在马克·吐温所创作的《汤姆·索亚历险 言 创 价 的 ︾ 创 作 ， 代 记》中，幽默语言的创作风格对这种看法作出了验证。通过《汤姆·索亚历险记》的 作 风 这 表 文本可以发现，许多幽默语言风格的形成都是在表现形式和表达内容的冲突基 看 风 格 也 人 格 的 体 物 础上构建的，这种方法能够强化文学作品本身的艺术魅力与幽默效果。如在《汤 构 现 之 建 出一 姆·索亚历险记》中，孩子们希望得到《圣经》，但是这需要他们付出很大的努力。 英 来 了 ， 关于这种努力，马克·吐温做出了这样的阐述：“要是叫我的读者们背熟两千节 对 马 他 所 《圣经》，哪怕是可以换一本多莱版的《圣经》，又有多少人肯那么用功，那么卖劲 · 美 英 克 创 美 吐 作 呢？”但是在《汤姆·索亚历险记》中，有的孩子却得到了两本甚至是四五本。更加 文 文 学 温 的 滑稽的是：“一个德国血统男孩……有一次他一直不停地背三千节《圣经》；可是 幽 在 作 英 —这是学校 默 品 由于他用脑过度的结果，从此以后他简直就差不多成了一个白痴—— 学 语 美 不 的一个重大的不幸。”从正常的逻辑来看，读书本身就是十分普通的行为，但是因 言 文 仅 创 学 具 为读书