浅析英语专业八级翻译中存在的问题.pdf

TThThThThThh eeeeee oooooo ryryryryryry ReReReReReRe ssssss eeeeee aaaaaa rcrcrcrcrcrc hhhhhh 学学学学学学 理理理理理理 论论论论论论 浅析英语专业八级翻译中存在的问题 李小华 （中国矿业大学 徐海学院,江苏 徐州 221008） 摘 要：英汉互译是英语专业八级考试重要的组成部分。它是对学生综合语言能力的一种有效测试，从中也能对英语专业学生的 语言功底和文化素养有较为全面的了解和把握。本文就专业八级翻译中英汉互译存在的主要问题进行分析,并探讨了提高学习者翻 译技能的方法。 关键词：英语专业八级翻译；主要问题；技能方法 中图分类号：H31 0.42 文献标志码：A 文章编号：1 002—2589 （2009）4— 1 24— 02 一、主要问题分析 persons ，batting scholars ，debters 。 既有单词拼写错误，也有 （一）汉译英主要问题 编造的单词。误用标点符号、句子不完整都是学生经常性的 1.原文理解错误。汉译英中原文理解失误主要表现在缺乏 错误。如：“……这种城市的意识和风格，使人奋发，跟上时 语境、语篇、语体意识，忽视汉语词汇多义性。汉英一些词语在 代，走向进步。”学生译为：“…This kind of mind and style in 字面意义上可能有交叉重叠的一面，但在褒贬隐含意义上却不 Shanghai, striving people to follow the time tightly and come to 尽相同。例如：“得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道 be successful.”此句是 “and”连接的并列句，但是找不到与 ……”“横行霸道”在英语中有许多表达方式，比如：like a tyrant, “come”并列的动词，strive 本来是并列动词，而这里却以分词 run wild, lord it over, gangsterism, gun law, play the bully, acting 的形式出现，句式不完整。标点符号错误也比比皆是。英汉语 like an overlord。它们主要与以下喻体有关：lord （统治者、君主、 标点符号的用法虽有重合之处，但差异还是很明显的。在批 贵族），tyrant （暴君），gangster （歹徒、匪徒），bully （恃强凌弱）。根 改学生英译汉时发现，逗号的使用错误比较突出，有的学生 据上下文语境，（我）“在家中横行霸道”，是指由于父母宠爱而在 还在英译中用顿号。如：“它有活力、它聪慧、革新、进取，它敢 家中为所欲为，用lord，tyrant，gangster 等比喻不合适，用bully 于担风险，有竞争意识及机制。”学生译文：“It has power、 比喻较合适。如：play the bully at home，还可以用run wild （变野 wisdom 、revolution 、upgoing, it also dare to response the dan－ 蛮、放肆起来），用tyrant 就过分了，原文中的“我”还没有到成为 gerous and has the sense and systems of challenge 。”完整的句 “暴君”的地步。 子以大写字母开始，以句点结束。写英文时用逗点代替句点、 2.断句的错误。英语讲究形合，句子结