英汉构词法比较_陈芳.pdf

2007 年8 月 郧阳师范高等专科学校学报 Aug.2007 第27 卷第4 期 Journal of Yun ang T eachers College Vol.27 No.4 ①② 陈　芳 (郧阳师范高等专科学校　英语系, 湖北 丹江口 442700) 　　[　] 英语和汉语作为世界上两种重要的语言, 词的构成方面有许多共同点, 同时也有各自比较独 特的构成方式。 通过大量的语言实例, 分析英汉词语来源, 比较归纳出英汉构词法的异同, 对扩充词汇量、理 解词汇、进行英汉语言研究、创造新译词以及进行英汉翻译都有 一定帮助。 　　[] 词;英汉构词法;比较 　　[ ] H313　　　[] A 　　　[] 1008—6072(2007)04—0 129—03 , , , 、、 。 , (Indo [1] 。 -European Famil )(Germanic Group) 、、。 (Low German)。 5 , (Anglos)(Saxons) 　　、 , , (Anglo- Saxon)。 “”, 。 , 、、、、、、 , , 、、、、 , 、、。 。 , , , 。 , , 。 , 、, , 。 , , , , (Normans), ———。 、 , , , , 。 , , [2] 。 , ———[3] 。, , , , 。 。 , , , , :kung fu ()、silk ()、ginseng ()、 。 makjong ()、panda()、moon cake( )、litchi( , , , )、kaoliang()、jiaozi()、China rose()、Pe- 。 , king Opera ()、Confucius ()、Confucianism ( )、T aoism ()。 , , , : , , (revolution)、(science)、(liberate)、(de- 。 mocrac )、(bread)、(t rain)、(aeroplane)、 (j