口译技巧2-数字口译分析.ppt

口译技巧Skills in Interpreting(2) 数字口译 Interpreting Numbers 数字口译的难点 (1) 包括 “万”、“十万”、“千万”、“亿”、“百亿”、“千亿”等数字。 (2) 包括 “零” 的数字。 (3) 包括小数点又带汉语的 “万”、“亿”或英语的“million”、“billion” 的数字。 (1) 包括 “万”、“十万”、“千万”、“亿”、“百亿”、“千亿”等数字。 (2) 包括 “零” 的数字。 汉语数字：4506万零130 45,06’0,130 (听-写) 45 million 60 thousand 130 (Forty-five million sixty-thousand one hundred and thirty) 英语数字80 million 302 thousand 508 80,302,508 （听-写） 8030 万2508 (8030’2508) (2) 包括 “零” 的数字。 汉英转换 80万零806 209万零15 1亿零30万零9 2万3千零66 560万零420 31亿零152万7千 5098万零683 (2) 包括 “零” 的数字。 英汉转换 5 h and 1 th and 21 45 m 60 th 130 608 b and 709 th 954 m 63 th 5 h and 5 102 m 706 th and 89 1 tr and 18 b 907 m 6 th and 36 (3) 包括小数点又带汉语的 “万”、“亿”或英语的“million”、“billion” 的数字。 汉语数字 1.23 亿 （亿：hundred million） one hundred and twenty-three million 小数点向右移两位，加million或向右移一位加billion 2.36 万 (万：ten thousand) twenty-three thousand and six hundred 小数点向右移一位，加thousand, 或向右移两位，加million 例子： 21.6 亿 0.35 亿 537.68亿 39.4 万 0. 52万 645.1 万 (3) 包括小数点又带汉语的 “万”、“亿”或英语的“million”、“billion” 的数字。 英语数字 (直接念) 1.217 million \ 12.17 m \ 121.7 m \ 1217 m 121.7 万\ 1217万\ 1.217 亿\12.17亿 小数点向右移两位，加万 27.44 billion 274.4 亿 小数点向右移一位，加亿 例子： 6.8million 12.5 million 250.6 million 3.78 billion 15.28 billion 601.5 billion 1.03 trillion 数字的表达 （1）表示向上的趋势 （2）表示向下的趋势 （3）表示波动或平衡的词语 （4）表示倍数、百分比 （1）表示向上的趋势 动词： 一般意义的上升 go up；rise；increase；climb；grow exceed overtake （超过） 急剧上升 jump；rocket；shoot up；surge；soar；take off 在境况不好的情况下改善 improve；recover； pick up 上升到极值 peak ；reach a peak 名词： a rise ；an increase ；growth ；an improvement a recovery 恢复 a peak 高峰 a jump 突升 a surge 上涨 （2）表示向下的趋势 动词： 一般意义的下降 go down fall decrease drop decline dip reduce 降到极值 to reach a trough （低潮，低点） ；to hit/fall to the lowest point；to bottom out 降到最低点，停止下降并即将回升 急剧下降 to plunge ；to plummet；to slide；to collapse；to slump 名词： a fall 下降 a decrease 减少 a decline 下降 a drop 下跌 a dip 下降 reduction 减少 a collapse 下滑 slump 暴跌 （3）表示波动或平衡的词语 达到平衡 to level out\off 保持平衡，保持不变，保