口译Women,children,elderly,healthandfitness-revised分析.ppt

Women, Children, the Elderly Health and Fitness vocabulary development 国际人口与发展大会： The ICPD (International Conference on Population and Development) 人口素质现代化： modernization of the quality of human resources 任重而道远： there is still a long way to go for sth. A grand task to perform vocabulary development 封建社会 Feudal society 封建思想根深蒂固 feudal ideas die hard feudal idea is entrenched deep-rooted 半殖民半封建社会： semi-colonial and semi-feudal society 社会不平等(的状况) social disparity （inequality，difference，imparity，unfairness） 缩短差距 narrow the gap 英勇无畏的奋斗 undaunted and heroic struggle (valiant, brave, courageous ) 不懈的努力和斗争 relentless efforts and struggles (unremitting, nonstop, continuous, constant, untiring, unfailing) 不屈不挠的精神 Unyielding spirit （unbending, unflagging, tenacious） Neither riches nor honors can corrupt him; neither poverty nor lowly conditions can make him swerve from his principles; and neither threats nor forces can bind him.” 贤妻良母 virtuous wife and good mother 大男子主义 male chauvinism [??uviniz?m] 女权主义 feminism 包办婚姻 arranged marriage 文盲妇女 illiterate women 育龄妇女 women of childbearing age 带薪的产假 paid maternity leave （maternity blues） 妇女权益 Womens Rights and Interests 家庭暴力 family/domestic violence 拐卖妇女，绑架(诱拐)儿童 Traffic women (drug trafficking) Abduct \ kidnap children 儿童死亡率 the child mortality rate 救助失学儿童 to provide assistance to dropouts （uneducated children） 出生率、发病率和死亡率 Fertility，morbidity and mortality rates 儿童福利机构 Children’s welfare institutions Welfare agency 聋哑和智残儿童 deaf-mute and mentally-challenged children FACILITIES FOR DISABLED PERSON 残疾人专用通道 (无障碍售票口) Wheelchair Accessible Sentence interpretation: 1. 我们鼓励一对夫妇只生一个孩子。 2. 男女受教育的差异逐渐缩小。 3. 妇女整体文化素质得到改善。 4. 妇女在接受各级教育的比例不断提高。 5. 与10年前相比，女性文盲率已从30.1％ 下降到11.1％。 6. 去年中国女童小学入学率达到99.5％。 7. 即使在经济欠发达的西部地区， 女童小学入学率也达到96％。 Rate，Ratio，Proportion Rate--比率 Ratio--比值，强调相比、相除 Propo