口译观察报告模板分析.docVIP

口译观察报告模板 时间 2014年X月X日 地点 东南大学XXXXX 人物 演讲人 XXX 译员 XXX XXX XXX XXX 主题 Why Family Businesses Come Roaring out of Recessions 长度 745 words 译员名字（XXX） 观察员 （XXX） 原文 The family business is still widely regarded as an ineffective organizational form, especially in the US, even though recent evidence challenges this perception. /Some studies have shown that during periods of economic growth, family-managed companies in the US actually perform better than professionally managed businesses. However, a rising tide lifts all boats; it’s the ebbing tide that reveals the truth./?Just how do family businesses perform during recessions, when only the strong survive? To answer that question, we compared the performance of 148 publicly listed family-owned companies between 2000 and 2009 with that of 127 non-family businesses.（两遍）/ Of course, the National Bureau of Economic Research classified the year 2001 and 2008 as recession years. We found that family businesses handily outperformed non-family companies during both the 2001 and 2008 recessions in terms of a key metric, Tobin’s q.?（两遍）/Tobin’s q is the ratio between a company’s market capitalization and the replacement cost of its tangible assets. /A higher ratio of Tobin’s q indicates that a company has more intangible assets such as patents, brands, leadership etc., and is likely to grow more in the future than one with a lower Tobin’s q. 备注 词数：204 时长：7分25秒 译文 （额……）家族企业至今仍被认为是（额……）一种（额……）低效率的经营形式，（额……）尤其是在美国（额……），尽管必威体育精装版的证据表明（额……额），必威体育精装版的证据挑战了这种（长停顿，重复“挑战了这种”）观点。研究表明，（额）在经济增长的时期，家族企业的表现比（额）非家族企业的表现好。 （额……）水涨船高，只有在（额……）衰退的时候，才能够彰显出企业的真正实力。（额）在只有强者能够生存的时候，家族企业将会如何（额如何）表现呢？ （额……长停顿）回答这个问题，（额）我们对148家家族企业（额……）和137家非家族企业在2000年和2009年间（额……）的表现进行了比较。（额……），当然，国家经济研究局（额……）将2000年和2009年（额……）划分为经济衰退的年份。 （额……）在主要经济指标方面，（额）家族企业（额……）超过了（额……），在2001和2008两个年份里，家族企业都超过了非家族企业，（额，这个）这方面由……（长停顿）托宾q值来 进行研究。（额……）托宾q值指的是（额）企业市值以及（额……）有形资产的重置成本之间的比例。（额……）拥有高（额……）托宾q值得企业拥有更多的有形资产，比如说，专业，品牌，领导力，（额……）并且它们在日后的发展当中也会比（额……）非家族企业发展的更好一点