口译笔记符号分析.pptVIP

口译笔记使用大量常见略语，例如：cf(compare), Co(company), eg(for example), etc(and so on), esp(especially), ie(that is), max(maximum), min(minimum), ref(reference), std(standard), usu(usually),等。 笔记符号 5. 强调 emphasize, focus, underline, underscore stress, highlight, spotlight, accentuate focus on, lay emphasis/stress on attach importance to, pay attention to Practice 国家领导人在这次峰会上发言称：中国是一个发展中国家，中国一贯强调尊重各国主权和领土完整，与各国保持良好的双边关系，积极与各国进行文化，经济上的交流。 : According to statistics from the Ministry of Commerce, in the first ten months, Chinas direct non-financial investment overseas was USD 1.8 billion, 93% of which was currency investment. Foreign project contracting brought in USD 14. 48 billion in revenue in the same period, up about 30% year over year. 八 化学符号 t RD 时间,倍 time 想，认为 think 技术 technology 科技 science and technology 高科技 high-tech 研发 research and development u v w y 你 you 胜利，成功 win, success, victory, triumph 我们 we 年 year （二）英文小写缩略 al co 虽然，尽管，即使 although, though, despite in despite of, even if, even though 商业 business, commerce 公司 company, corporation, firm com 社团 community 财政 fiscal 教育 education 例如 for example, for instance ins info infra 保险 insurance 信息 information, message 基础设施 infrastructure 邀请 invitation nu 核的 nuclear 消息 news 贸易 trade 旅游 travel, tour, journey 税 tax gym grad doc demo 利用 use, utilize, make use of 体育馆 gymnasium 毕业生 graduates 医生，博士 doctor 演示 demonstrate en 经验，经历 experience 效率 effective, efficiency 尽快 as soon as impossible 请 please 能源 energy （三）英文大写缩略 CPC SOE PC 中国共产党 Communist Party of China 国有企业 state-owned enterprise 1. 个人电脑 personal computer 2. 记者招待会 press conference DPRK ROK 亚太地区 Asia-Pacific region 朝鲜 Democratic People’s Republic of Korea 韩国 Republic of Korea LR JC JV HR 劳动力资源 labor resources 联合公报 Joint Communique 合资企业 Joint Venture 人权 human right 人力资源 human resources PE SME SEZ OK 批准，认可 ratify, authorize 计划经济 Planned Economy 社会主义市场经济 Socialist Market Economy 经济特区 Special Economic Zone 组织缩略国家地区缩略