各种井下工具中英文对照分析.doc

测试投捞工具室Room of Casting and Fishing Tools in Logging 1．????打捞器：（打捞短钢丝与绳帽）本仪器适合打捞10米以下断钢丝。Fishing tool: ( salvaging short steel wire and the rope headgear ) It is used for salvaging broken steel wires within the length of 10 meters.2．????打捞器：专用打捞井底的外丝扣仪器，本仪器与加重杆配套使用。Fishing tool: It is for the special use of salvaging outer buckles under well accompanying with aggravated poles. 3．????打捞器（打捞长钢丝）适合打捞10米以上钢丝必须与加重杆、钢丝绞车配合使用。Fishing tool: It is fit for salvaging steel wires upwards of the length of 10 meters using aggravated poles and steel winches together.4．????油管内壁取胶圈专用扳手，专用于取井底胶圈。Special-purpose spanner of fetching rubber collar out of the inner wall of tubing, fetching rubber collar under well only.5．????打捞器:（打捞内丝扣）专用打捞掉入井底的内线扣仪器，与加重杆配套使用。Fishing tool: (salvaging inner buckle): for the special use of salvaging inner buckle under well using aggravated poles together.6．????堵塞器：与水嘴配合使用，调节水量。Plugging instrument: adjusting liquid flow, using water faucets together,??.7．????打捞器：（打捞震荡筒）本仪器是专门打捞震荡筒的专用打捞工具。Fishing tool: (salvaging vibrating tubes) an applying tool for the special use of salvaging vibrating tubes.8．????打捞器：专门打捞堵塞器小卡瓦，本仪器必须和投捞器配套使用。Fishing tool: for the special purpose of salvaging small slips in the plugging instrument.9．????验封压力计：验证封隔器的密封情况。Test and insulation manometer: testing the sealing state of insulation instrument.水井井下工具室Room of Downhole Tools of Water Injection Wells1.????Y341-95(JH) 封隔器：用于套管修复井、变径井等小通道井。Y341-95(JH) Insulation Instrument: for narrow channel wells , such as the casing mending wells, alterable diameter wells.2.????Y341-9(C6封隔器)用于套管修复井、变径井等小通道井。Y341-9(C6 Insulation Instrument):for water injection wells narrow channels, such as the casing mending wells, alterable diameter wells.3.????Y341-114套管保护封隔器: 一般下于第一级封隔器，用于保护套管。Y341-114 Insulation Instrument for Casing Protection: setting in it down to the first stage of test and separation instrument, to protect casing tubes.4.????挡球座：注水井用井下开关、起单流阀作用。Ball Shield: u