各系列职称的翻译分析.doc

各系列职称的翻译 （一）研究系统 研究员[正高]????? professor , professor +学科 副研究员[副高]??? associate professor; associate professor of 学科。 助理研究员[中]??? research associate; 研究实习员[初]??? research assistant. (二)大学教师系列 教授[正高]??????? professor 副教授[副高]????? associate professor; associate professor of 学科。 讲师[中]????????? lecturer 助教[初]????????? assistant (三)中等专业学校、技工学校教师系统 高级讲师[副高]??? senior lecturer; 讲师[中]????????? lecturer; 助理讲师[初]????? assistant lecturer; 教员[初]????????? teacher; 高级实习指导教师[副高]senior instructor; 一级实习指导教师[中]first-grade instructor; 二级实习指导教师[初]second-grade instructor; 三级实习指导教师[初]third-grade instructor. (四)中学教师系列 中学高级教师[副高]? 可译为 senior teacher (secondary school)； 中学一级教师[中]first-grade teacher? (secondary school)； 中学二级教师[初]second-grade teacher (secondary school)； 中学三级教师[初]third-grade teacher (secondary school)。 (五)小学教师系列 小学高级教师[中] senior teacher(primary school)； 小学一级教师[初]first-grade teacher(primary school)； 小学二级教师[初] second-grade teacher (primary school); 小学三级教师[初]third-grade teacher (primary school)。 (六)工程技术系列 教授级高级工程师[正高]professor of engineering； 高级工程师[副高]senior engineering或associate professor of engineering； 工程师[中]engineer； 助理工程师[初]assistant engineer； 技术员[初]technician (七)实验系列 高级实验师[高] senior lab master 实验师[中]lab master 助理实验师[初]assistant lab master 实验员[初]laboratory technician。 (八)农业技术系列 高级农艺师[高]senior agronomist 农艺师[中]agronomist； 助理农艺师[初]assistant agronomist； 农业技术员[初]agricultural technician. (九)图书资料系列 研究馆员[正高]professor of library science； 副研究馆员[副高] associate professor of library science; 馆员[中]librarian; 助理馆员[初]library assistant； 管理员[初]clerk。 (十)档案系列 研究馆员[正高]professor of archives science; 副研究馆员[副高]associate professor of archives science; 馆员[中]archivist; 助理馆员[初]assistant archivist； 管理员[初]file clerk (十一)文物博物系列 研究馆员[正高]professor of relics and museology； 副研究馆员[副高]associate professor of relics and museology； 馆员[中] museologist； 助理馆员[初] assistant museologist； 文博管理员[初]conservator。 (十二)卫生技术系列 主任医师[正高]在医科大学讲课的教授，叫professor of medicine,或者professor of medicial science,而主任医师主要在医院工作，为了有所区别，可将“主任医师”译