“动态意义观”与汉诗英译中的词汇翻译.pdfVIP

第23卷第1期 邢台学院学报 Vo1．23．No．1 2008年3月 JOURNAL OF XINGTAI UNIVERSITY Mar．20o8 “动态意义观”与汉诗 英译中的词汇翻译 杨玮玮 (同济大学外国语学院英语系，上海 200092) 摘 要：“动态意义观”认为意义受制于特定的交流环境，因此强调译者要做到在交流中把握意义。“动态意义观”对 于汉诗英译中的词汇翻译有较强的启示作用：译者应在充分考虑诗词的语言语境和非语言语境以及原作者的情感系统基 础上，理解和把握词义并做出得体的翻译。 关键词：动态意义观；汉诗英译；词汇 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1672—4658(2008)01—0083—03 一 、 引言． 达到，是衡量翻译成功或不成功的首要标准。” 总之，对 刘宓庆先生在他的《文化翻译论纲》的自序中说：“2l 于“意义”之于翻译的重要性，人们早已达成共识。 世纪翻译理论研究将面临许多新问题、新任务。我认为最 然而，具体说来，人们应持有什么样的意义观，刘宓庆 大的问题(也是人们最广泛的关注和兴趣)将集中于文化 的解答是“翻译学需要的是动态的意义观”。 动态意义观 翻译。……多元化经济及社会形态已成定势，经济及社会 的内涵之一是“关注使用”。“所谓语言的‘使用’指交流， 形态的多元化必然导致文化的多元化。”…为顺应这一“文 交流使语言获得‘生命价值’，也就是说使语言从一个静态 化多元化”的趋势，弘扬中国传统文化，译介中国古典诗词 结构变成了动态结构。就翻译而言，交流使语言词库中的 必然是其重要的组成部分。 词语从静态被激活为动态，并被置于特定的交流环境中。” 几十年来许多中外译者不畏困难，为翻译和介绍中国 “意义受制于交流环境”|4 对此，许钧也持有相似的观点。 古典诗词付出了艰辛的劳动，他们的这种精神非常值得我 在他的《翻译论》一书中，其中一节题为“在交流中让意义 们钦佩和学习。然而，细读这些译文，读者会发现很多不 再生”。 许氏论述道：“每一个词语都有意义，但这种意义 尽人意之处，尤其是在词汇层面上。 不是给定的，也不是恒定不变的……一方面在历史的发展 固然，由于中西方的文化差异、古汉语的特点以及中国 中，词语的生命也在不断发生着变化；另一方面，在同一个 古诗词的写作特点，翻译好中国诗词绝非一件易事。诚如 历史时期，人们在不同环境中使用着它们，赋予了它们鲜活 吕叔湘先生在《中诗英译比录》的序言中所指出，“以原则 的生命。词语意义就这样与使用的环境和使用者紧紧结合 而言，从事翻译者于原文不容有一词一语之误解。然而谈 在一起。”L3]由此可见，语言“使用的环境”和语言的“使用 何容易?以中国文字之艰深，诗词之凝炼，译人之误会在所 者”是译者把握意义的根本依据所在。对“语言使用的环 难免”。 但通过细心研读和比较一些古诗词的译文，笔者 境”，即“语境”，刘宓庆进一步划分为：语言语境和非语言 发现译者若能在“动态意义观”的指导下进行古诗词的词 语境。语言语境也称微观语境，指从搭配即词组、分句、句、 汇翻译，很多错误还是可以避免的。 句段、文本或篇章直至题材。非语言语境也称宏观语境，包 二、动态意义观及其对汉诗英译中词汇翻译的启示 括广泛的非语言因素，即社会、文化、历史因素。 “意义”对于翻译的意义，几十年来备受中外翻译学者 (一)汉诗英译的词汇翻译应考虑诗词的语言语境 的关注。尤金·奈达给出的最明确的答案是，“Translation 过去的译者在翻译中国古诗词时，大多数人都能做到 means translating meaning”，“翻译，即翻意”。许钧也曾说 在微观语境(即语言语境)中把握词汇的具体意义。如下 道：“‘意