“红诗”英译的叛逆与忠实探究.pdfVIP

第25卷 第1期 辽宁教育行政学院学报 V01．25 No．1 2008年 1月 Journal of Liaoning Educational Administration Institute Jan 2008 “红诗英译的叛逆与忠实探究 张 威 (沈阳师范大学，辽宁沈阳 110034) 【摘 要1在文学翻译这一再创造的过程中，为了更准确地再现原著的风格和内容，为了做到真正意义上的忠 实，应该在充分理解原文作者的创作意图的基础上，在语言形式上有所改动和添加，这种改动和添加是形式上的“叛 逆”却是意义上的“忠实”，是为着最大意义地实现诗歌这一典型的文学形式的“音美、意美、形美”。 【关键词1文学翻译；诗歌；忠实；叛逆 【中图分类号1 I1 【文献标识码】A 【文章编号】 1672—6002(2008)01—0104-02 文学翻译，有别于其他文体的翻译，是“第二自然”的创 式处理成压尾韵，(sigh，die)，然后在第二句中巧妙运用标点 造。这种创造可以在很多衡量文学翻译的标准中找到根据的 符号，使语气即连贯又不失从容，最后以一个破折号点睛：他 一 些文件中反映出来，如美国笔会中心的“权利法案”说：“文 怎知自己也这么快就命归黄泉!杨译的处理是完全忠实于原 学作品的翻译按其任务性质，就是创作一部新作。为此，必须 文的形式，但表达的效果没有明显地高于霍译，而且Who ever 把译者看成是译作的所有者。译者的主要任务是以一种新的 saw a really tdiM SOn?这句话的反问效果不明显，好象在发问： 语言创造这部作品，与原著共鸣，对原著做出最大的反应。这 究竟是谁见到了孝顺的儿子了?可见，表层形式的忠实不是最 种创造的过程包括了译者在翻译过程中对原文的叛逆与忠 根本的忠实，忠实，要力争做到忠实原作品的精神和灵魂。 实。英汉两种语言的巨大差异(无论是语言的表层形式还是语 (二)人称的添加 言本身承载的深层含义，据统计，汉语和欧洲语系的契合只有 诗是精练的语言，汉诗尤其如此，有时指向的人称往往被 40％左右)，所以在“译”的过程中产生叛逆的行为是自然和必 作者省去，对于习惯汉语思维的、以汉语为母语的读者来说， 然的。这种叛逆是针对语言形式而言的，而这忠实则指将原著 被省略的人称不会对他们的理解造成障碍，但是，译成英文以 作者真实用途向读者传达。 后，这些人称及与人称相关的代词应由译者为读者填补上，以 《红楼梦》这部经典的中国名著，主要的英译本有两个：中 免造成理解和鉴赏方面欠缺或偏差。来看《红楼梦》中的译例： 国的杨宪益和戴乃迭夫妇的译本和英国的霍克斯和敏福德的 机关算尽太聪明，反算了卿卿性命。生前心已碎，死后性 译本，他们来源于迥然不同的语言环境，译作自得精彩，各有 空灵。 千秋。本文力求从一些粗浅的文字现象的两个译本的处理方 家富人宁，终有个，家亡人散各奔腾。(《聪明累》) 法的异同的比较来探讨文学翻译的叛逆与忠实的辩证关系。 Too shrewd by half，with such finesse you wrought 一 、 变换语言形式。准确传达原文根本信息 That your own life in your own toils was caught； (一)句式转换 But long before you died your heart was slain， 反问句是汉语为了表达强烈的思想感情所惯常使用的， And when you died your spirit walked in vain． 但在英语的语言环境里，往往用一个语气非常肯定的陈述句