привлекательный город -- Москва莫斯科.ppt

Привлекательный город – Москва 令人向往的城市 ---- 莫斯科 Многие люди на нашей земле, когда видят силуэт башни со звездой и часами, на разных языках уверенно говорят: Москва. 我们地球上的许多人，当他们看到一个带有五角星和自鸣钟的塔楼轮廓时，便会用各种语言自信的说：“莫斯科！” Отсюда, от этой башни, мы и начнём путешествие по огромному городу – столице России. 就从这里，从这个塔楼起，我们开始游览这座大城市----俄罗斯的首都。 Башня называется Спасская. Сейчас перед вами Кремль. Вы видите высокие зубчатые стены, башни с красными звездами. 塔楼叫救世主塔楼。克里姆林宫就在你们面前。你们看到的是高高的齿状墙和带有红星的塔楼。 Несколько веков назад эти стены и башни защищали москвичей от врагов. 几个世纪以前，这些墙和塔楼保护了莫斯科人免遭敌人的侵犯。 Кремлю почти столько же лет, сколько Москве. 克里姆林宫与莫斯科的历史几乎一样悠久。 Более 800 лет назад здесь шумели леса, ручьи и речки текли в чистую Москву-реку. 800多年前，森林密布，溪流和小河汇入清澈的莫斯科河。 Князь Юрий Долгорукий приказал здесь построить крепость. С тех пор началась история Москвы. 尤里·多尔戈鲁基下令在此建造起城堡。从此开始了莫斯科的历史。 Вокруг неё объединялись русские земли, создавалось Русское государство. 莫斯科周围的俄罗斯领地连接成片，建立起了俄罗斯国家。 12 марта 1918 года Москва стала столицей первого в мире социалистического государства. 1918年3月12日，莫斯科成了世界上第一个社会主义国家的首都。 Посмотрите ещё раз на Спасскую башню. Она высокая, стройная и красивая. 你们再看一看救世主塔楼吧。它高大，庄严，壮观。 Видите на ней часы? Это главные часы государства России – Кремлевские куранты. 你们看到塔楼上面的钟了吗？这里是克里姆林宫钟楼上的自鸣钟，是俄罗斯国家最重要的钟。 И днём и ночью, каждые четверти часа слышится мелодичный звон – бьют Кремлевские куранты. 不论白天黑夜，每一刻钟人们都回听到悦耳的钟声，这是克里姆林宫钟楼上的自鸣钟在报时。 Войдём в ворота Кремля и познакомимся с удивительным архитектурным ансамблей, великолепными соборами и дворцами. 走进克里姆林宫的大门，我们就会看到令人赞叹的建筑群，富丽堂皇的大教堂和宫殿。 Они построены в разное время, но с одинаково большим искусством. 它们虽然建于各个不同的时代，但具有同样精湛的艺术。 Самое высокое здание в Кремле – колокольня Ивана Великого. Долгое время ?Иван Великий? был самым высоким зданием в Москве. А сейчас в Москве много зданий выше древней колокольни. 克里姆林宫的最高建筑物是伊凡大帝钟楼。在很长一段时间伊凡大帝钟楼是莫斯科的最高建筑物。但现在，莫斯科有许多建筑物都比这古老的钟楼高。 Давайте продолжим наше знакомс