成语词典编纂中的“典出”与“语见”问题.docVIP

成语词典编纂中的“典出”与“语见”问题 　　[摘 要] 成语的书证分“典出”和“语见”两类，二者在形式、内容上很相似，但在功能和作用上有明显差异。在成语词典的编纂中，“典出”和“语见”容易混淆，是编辑工作的难点。本文从两个方面谈成语词典编纂中的“典出”和“语见”问题：一是如何选定成语的“典出”和“语见”，二是从实际操作角度总结成语词典的“典出”和“语见”的编辑原则。 　　[关键词] 成语 词典 书证 典出 语见 　　[中图分类号] G232 [文献标识码] A [文章编号] 1009-5853 （2017） 03-0057-04 　　Allusions and Quotations in the Idiom Dictionary Compilation 　　Liu Lang 　　（Education Bureau，Encyclopedia of China Publishing House， Beijing， 100037） 　　[Abstract] Allusions and quotations are two categories of illustration cited from the literature in idiom dictionaries. Allusions and quotations are very similar both in the form and content， but have significant differences in function. In the compilation of idiom dictionaries， it is difficult to differentiate allusions from quotations， which adds difficulty to the whole work. This article analyzes allusions and quotations in compiling idiom dictionaries from two aspects. The first one is how to select allusions and quotations for the idioms； the second one is makeing a summary of the editorial principles of allusions and quotations in idiom dictionaries from the perspective of practical operation. 　　[Key words] Idiom Dictionary Illustration cited from the literature Allusion Quotation 　　成语是汉语中的精髓，言简意赅，有着极强的概括力和表现力。目前市场上，成语类词典数量很多，达上千个品种。此类词典的目的是帮助广大中小学生理解常用成语的意思，了解成语中蕴涵的中国传统文化知识，提高他们对语言的感知和理解能力，并且能在语言表达中恰当地运用成语。因此此类词典的特色?椋菏章贾行⊙?生常用的成语，用现代白话文解释成语含义，点明成语出处，说明成语的演变和运用；用生动浅近的语言说明成语涉及的典故、传统文化知识点，兼顾工具书的检索性和阅读的趣味性。本文拟就编纂此类词典过程中的“典出”与“语见”问题进行总结与分析。 　　1 “典出”与“语见”的界定 　　作为成语词典的重要组成部分，“典出”指成语的确切出处（即语出）或成语的语源（即语本），一般要列出相关作者、书名、卷回、文字内容等。若出处原文篇幅过长，可用现代语言加以概述。 　　“语见”指成语的每个义项选取一个或多个名家名作中的句子，尽量浅显易懂，旨在说明成语的应用。“语见”兼顾古今，所用文献的时代不一定最早，只求精当。“语见”一般要注明作者、作品名称及卷回或章节等。 　　2 “典出”与“语见”的常见问题 　　在成语词典的编纂中，“典出”和“语见”是编辑的难点。“难”主要体现在两个方面：一是如何选定“典出”和“语见”，二是如何保证“典出”和“语见”的准确性。 　　2.1 “典出”和“语见”的选定 　　实际编纂中，很容易将“典出”和“语见”混淆，作者和编辑常常为一条书证是“典出”还是“语见”而争论不已。在一条成语对应多条书证时，为区分“典出”和“语见”，大家多以时代先后顺序为据，将最早的书证定为“典出”。如果年代相近，则倾向于将史书中的书证定为“典出”。但是这么处理过于简单和绝对，经不起推敲。第一，“最早”这个标准需要大量资料作为基础，在我国浩如烟海的文字资