2010谈火生@中国非营利评论《重构公民社会理论_读_公民社会及政治理论》.pdf

重构公民社会理论 ———读 《公民社会与政治理论 》 谈火生 简 ·科恩和安德鲁 ·阿雷托所著的 《公民社会与政治理论 》一书 , 对于中国学界来说并不陌生 , 早在十年前由邓正来先生和亚历山大合编 ① 的 《国家与市民社会 》一书中就收入了该书第九章的部分内容 。 据说 后来有人想将此书译成中文 , 但终因各方面的原因而未能如愿 。就公民 社会的研究而言 , 尽管此书出版已有些年头了, 但是 , 在西方学界该书 一直被视为当代公民社会理论发展的一部极具启发意义的著作 , 它对公 民社会理论发展脉络进行整理的系统性 , 以及它借助哈贝马斯的商谈伦 理理论来重建公民社会理论所表现出来的雄心与洞见 , 恐怕仍是其他的 著作无法替代的。 《公民社会与政治理论 》一书出版于 20 世纪 90 年代初 , 其时正值苏 东事件不久 , 自 20 世纪 70 年代中期开始的第三波民主化浪潮至此可以说 达到了一个高潮 , 与此相应的, 公民社会理论本身也正是在这一过程中 被激活的。但它在被激活的同时 , 人们对它的理解和界定也呈现出高度 谈火生, 中国人民大学国际关系学院政治学系讲师, 邮编: 100872。 　 ① 简 ·科恩和安德鲁 ·阿雷托著, 时和兴译 《社会理论与市民社会》, 载邓正来, JC亚历山大主编 《国家与市民社会: 一种社会理论的研究路径》, 北京, 中央编 译出版社, 1999, 第 173～205页。此处所译为该书第九章前面 1/3的内容。 221　　 C 中 国非 营利 评 论 hina N onprofit R eview 的歧义性 , 以致本杰明 ·巴伯 (B enjam in B arber) 曾感慨道 : “公民社会 ① 这一术语使用得越来越多 , 人们对它的理解却越来越少 。” 正是在这种 情况下 , 曾长期从事东欧转型研究的西方马克思主义学者科恩和阿雷托 推出了这部厚达 77 1页的巨著 。 在该书正文的开篇 , 作者就指出: “现代社会的自我理解正在发生又一 ( ) 次重大转型 , 我们就站在这个十字路口之上 ” p 1 , 而他们相信 , “公民 社会话语 ”的复兴是此次政治文化转型最为核心的成分 (p 3) 。因此 , 在 该书的前言中, 作者提出自己的理论 目标 : 其一 , 说明公民社会概念和现 代政治理论之间的关联 ; 其二 , 构建公民社会的理论框架 , 使之能适应当 代的政治生活 。为此 , 全书被划分为三个部分 : 第一部分 “各种公民社会 ( ) 话语 ” 1～3 章 , 首先分析了公民社会话语在当代复兴的背景及其意义 ,