成语中的古今异义词探析_杨毅华.pdf

2013年 南昌教育学院学报 文学艺术 第28卷 第5期 成语中的古今异义词探析 杨毅华 （昭通学院 云南昭通 657000） 摘　要 ：现代汉语和古代汉语在词义方面存在很大的差异，有的词义完全不同，有的词义有同有异。成语中保留了大量的古词古义， 通过对成语中古今异义词的差别情况及形成途径的论述，帮助我们更好地理解古今词义的差异，以期对古汉语词汇学习有所帮助。 关键词 ：成语；古今异义；差别情况；形成途径 中图分类号：H1-0 文献标识码：A 文章编号：1008-6757（2013）05-0020-02 一、成语中古今词义的差别情况 “劝善惩恶”、“赏一劝百”，“劝”在“劝说”义上古 (一)古今词义变化大的或完全不同的 今相同，但古义侧重于积极的“鼓励”和“劝勉”，今义一般 有些词，从形式上看，古今词形相同，但意义完全不同， 指“规劝”。 或者古今词义虽有联系，但不大看出来，最容易造成理解错 “断狱听讼”，“狱”在古代多指“案件”，后来才有 误。这类词在成语中大量存在，通过成语可以了解这些词的古 “监狱”义、“听”在此表示的是“决断”义，和今义也有所 今差异。如： 不同。 “出乖露丑”、“命蹇时乖”中，“乖”是“违背不 “赴汤蹈火”、“石城汤池”，“汤”古义一般表示“开 和”、“反常”、“不顺”的意思，而现代汉语大多表示“听 水”、“热水”之义，后来才有“羹汤”、“米汤”等义； 话”、“机灵”等义。 “池”古义一般为“护城河”，后来才有“池塘”等意义。 “呼天抢地”，“抢”为“碰撞”义，现为“抢劫”义。 “歧路亡羊”、“亡羊补牢”，“亡”古义一般表示“逃 “揭竿而起”，“揭”为“举”义，今为“把盖着的东西 跑”、“丢失”、“不在”等义，后来才发展出“死亡”义； 拿下来”。 “牢”本指“关牲口的圈”，后来才有“牢房”义。 “口诛笔伐”，“诛”为“谴责”义，今为“杀戮”义。 (三)换一种说法 “去天五尺”，“去”为“离开”、“距离”义，今为 古代汉语中的某些概念，发展到现代汉语中改换了名称用 “走向某地”。 语，古代和现代的说法不同，这也可以说是古今异义。成语中 “登峰造极”，“造”为“到”，今义一般为“制造”。 也有很多这样的词。例如： 这种变化还表现在这样一些词中，它们在古汉语中常用， “方兴未艾”中，“方”是时间副词，“正当”之义，现 而在现代汉语中基本消失不用了。但成语中还保留着，通过对 在改换成“正在”。 成语中这些词的学习，可以帮助理解古义。例如： “锋芒毕露”，“毕”在此是范围副词，“全部”之义， “杯觥交错”，“觥”是古代的一种“兽形酒器”，后来 现在改用“全”表示。 不用这种酒器了，词义在现在就消失不用了。其他如“杀彘教 “功败垂成”，“垂” 在此是时间副词，“将要”之义， 子”、“不稼不穑”、“耒耜之勤”中的“彘”、“ 穑”、 现在一般则用“将”表示。 “耒耜”等词，都是古代常用，而现在一般都不用了，这种现 “孔武有力”，“孔”在此为程度副词，和现代汉语的 象也可以属古今词义完全不同。 “很”相当。 (二)古今词义变化小的或有同有异的 “寡廉鲜耻”，“寡”和“鲜”