浅谈中西方文化差异从语言表现的视角出发.pdf

辽宁教育行政学院学报 2005年第9期 是抽象和概括得以进行的前提条件。无论是理论研究，还是日 语都表褒义。 常工作研究；无论是调查报告，还是机关文书，一切应用文章 的写作，都需要准确、敏锐、严密、有条理的分析与综合能力。 文化中代表吉祥、喜庆、热情、成功、胜利、革命等积极的意义。 这种分析与综合在写作运思中表现为现象分析、条件分析、纵 如：“红光满面、大红人、走红运、红色政权、开门红”，等等。在 横向分析和现实分析，等等。作者面对纷纭复杂的事实和现象 中国的传统节日春节或者其他重要的场合，红的灯笼，红的横 时如果没有分析就不会有所发现，投有发现就没有认识，没有 幅和人们身上红色的盛装到处可见。但是在英文里，红色经常 认识，就谈不上对写作客体的抽象概括，写作活动就失去了前 与“暴力、流血、危险、极端”等联系在一起。由于红色在英文中 提。因此．强化主体对客观事物分析与概括的思维能力，是写 这种否定的含义，一些文学作品的翻译也尽量避免出现red， ibe 作思维中的一项基本思维功夫。在写作思维中，分析与综台是 如：《红楼梦》被译为“强esto斗ofs|one”(《石头记》)，恰红 常常结合起来使用，成为归纳主旨的一个思维过程，即通过分 院被译为“11le 析发现问题，通过综合归纳主旨。 在英文中正确的翻译是blacktea而不是雎dtea。 通过分析与综合得出文章主旨的方法是应用写作最为常 用的思维方法。制订计划，必须分项分条；总结工作，必须分类 帝王之色，是色彩中的至尊之色。它象征着“吉样、权利、富贵” 分层；说明产品，往往要分几个部分；撰写调查，往往要分几个 如“黄袍加身、黄道吉日、黄旗紫盖、黄花闺女、飞黄腾达”。当 方面……在分析中找出个体事物的性质、特征、构造，然后又 然受到外来语的影响，现代汉语中“黄”也表示“色情、下流、低 通过综合将“部分”还原成一个整体．形成一个概括性的，从总 级、淫秽”。这样的贬义体现在诸如“黄色小说、黄色电影”这样 体上把握实质的新结论，从而完成主旨的归纳与提炼。 的词语中。在英语中黄色也是贬义，但与汉语不同的是它没有 四、递进思维与写作 淫秽之义。如：tlleyeuowpre髑指低级报刊，即故作耸人听闻的 所谓递进思维，叉称作解决问题的思维过程。解决问题的 报刊；veuowbmk不是黄色书籍而是指黄色封面的廉价小说： 思维程序可分为发现问题、提出问题、分析研究问题、提出假 yeⅡowjo哪妇表示庸俗的编辑作风；yeuowbeuy则指胆小 设与检验假设等过程和阶段。在这些过程与阶段上，思维趋势 鬼。 呈现出一种递进的走向，构成了一种完整的写作构思过程。 二、动物寓意 递进思维完整地体现了写作中谋篇布局的思路和脉络。 人类对待动物的态度具有鲜明的地域性和民族性。由于 文章是反映事物、解决问题的。事物总有一个发生、发展、高 中西方的自然环境、风俗习惯、宗教信仰以及生产方式的不 潮、结局的完整过程，问题总有它的成因、发展和解决。作为表 同，即使是同一种动物在这两种文化中也被赋予了不同的寓 现这一过程的文章在内容形式上便有了提出问题、分析问题、 意。例如： 解决问题的完整结构。它是客观事物的发展规律和内在联系 在作者头脑中的主观能动反映。 的传统看法。中国人一般鄙视这种动物，常常用狗来形容和比 喻坏人坏事。如“狗改不了吃屎，狗嘴里吐不出象牙，挂羊头卖 (责任编辑：宁沈生)狗肉，狗仗人势，棒打落水狗，狗急跳墙”。但是西方人把狗当 成宠物，认为狗是人类的朋友，是家庭成员之一。因此英语中 有许多关于狗的习语，除了部分由于受到外来文化的影响含 浅谈中西方文化差异 有贬义外，大部分都没有坏的意思。如：E”rydogh∞诘d丑y又 作Au