翻译中出现歧义现象的原因及消除手段.pdf

第25 卷第6 期 唐山师范学院学报 2003 年11 月 Vol. 25 No.6 Journal of Tangshan Teachers College Nov. 2003 翻译中出现歧义现象的原因及消除手段 王建英 （河西学院 英语系，甘肃 张掖 734000 ） 摘 要：由于语言随着社会的发展而发展，它的语音会出现多变化、多组合的现象，它的词汇会出现多义项、多 类别、多延伸的倾向，从而构成各种句法模式就必然具有多层次、多关系、多功能的特点，由跨语音、跨语义、跨结 构、跨句法、跨文化所引起的歧义现象就会自然而然地出现。因此在翻译中如何消除译文中的歧义很有实际意义。 关键词：词汇；句法；文化；歧义；翻译 中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1009-9115 （2003 ）06-0023-02 歧义一般在两种情况下出现，一是说话或写文章的人并 “lucre ”和“luck ”在语音和重音方面虽然有区别，但是又 没有可能产生歧义的词语或结构，由于听话人或读者的错误 有相近之处，歧义就会由此而生。 和知识缺陷，把意思理解错了，这叫客观歧义。一般认为， 二、英汉语义差异引起的歧义 出现这一情况主要由于语言修养和主客观文化的差异，交际 我们常会遇到诸如此类的句子： 的一方可能会曲解另一方的意思。二是说话或写文章的人自 （4 ）“那位大个子怎么称呼？” 觉或不自觉地使用有歧义的词语或结构，其中包括为了达到 该句中的“称呼”通常是指表示说话双方关系的名称， 委婉、幽默等特殊效果，有意识使用一些双关妙语或多平面 如：“师傅”，但是因为覆盖面较宽，因此有人把它作为询问 结构，这是主观歧义。在跨文化交际中，歧义的出现是由于 姓名的替换词使用。这也是主观文化差异引起歧义的一个例 两个民族文化和语言心理存在着差别，一种语言中明确的表 子。再看看英语中类似的例子： 达方式在另一种语言读者或听众的理解中却可能出现偏误。 （5 ）The teller took out four bills, then two bills. She came 为了沟同两种语言的读者或听众的思想，消除语言心理障 to Julie and counted them onto the marble-topped counter, near 碍，有意识地使用模糊词语，覆盖原来内容存在着的差距的 Julie’s itchy hand. 表达方式也会出现歧义。常见的歧义现象有下列四大类： 该句中的“itchy hand ”（手痒痒）不是指皮肤受刺激后 一、英汉语音差异引起的歧义 引起的一种生理反应，而是指“急切做某事”时的一种心态， 跨语音歧义多半出现在口语中。它利用谐音（同音或近 两者同形兼义。 音）、方音或听力错觉引出歧义。如： 由上述例子可以看出，跨语义词或