2016年北京语言大学翻译硕士百科考研真题,复试真题.pdf

2016年翻译硕士考研信息 汉语写作与百科知识 1、百科知识 20个名词解释，给出若干段不同内容的文章，每段划出词组，要求给出解释： 十七大，人民代表大会制度，民族区域自治制度，人权；布什、撞机事件、阿富汗战争、单极霸权； 柳宗元、清明节；论语，儒家文化，《山海经》；日内瓦、卢梭、社会契约论；次级房屋信贷危机， 虚拟经济，经济危机。 2、应用文写作 根据所给内容写一封求职信，注意格式，450字以上。 张君是XX届XX大学翻译专业硕士毕业生，本科阶段第一专业是英语，辅修第二专业中国语言文学。 成绩突出多才多艺，多次在翻译演讲大赛中获奖。 3、现代汉语写作 根据对下篇古文的理解，自拟题目，写议论文或记叙文，800字以上。 蝜蝂传柳宗元 蝜蝂者，善负小虫也。行遇物，辄持取，昂其首负之。背愈重，虽困剧不止也。其背甚涩，物积因 不散，卒踬仆不能起。人或怜之，为去其负。苟能行，又持取如故。又好上高，极其力不已。至坠 地死。 今世之嗜取者，遇货不避，以厚其室。不知为己累也，唯恐其不积。及其怠而踬也，黜弃之，迁徙 之，亦以病矣。苟能起，又不艾，日思高其位，大其禄，而贪取滋甚，以近于危坠，观前之死亡不 知戒。虽其形魁然大者也，其名人也，而智则小虫也。亦足哀夫！ （1）一般而言 ，每篇阅读理解只讲一个主题 ，阅读时应通过段落主题句把握中心。 1 （ ）考研文章的两类体裁：议论文，重点是作者的观点和态度。说明文，重点是 作者的态度，说明对象及其特点。 （3）阅读时看清文章是由几个自然段构成的，同时还要给文章分段，便于更好的 回文章定位。 （4）阅读的重点位置时文章的首段、其余各段的段首段尾句、转折处、条件关系 处、因果关系处，快速读过的信息是举例子的内容、引用的内容、类比的内容、具体数 字以及冒号后面补充说明的部分。 （5）每个选项都应力争回文中定位，全部题目都能做到正确答案在原文中对应的 位置，判断出出题的方式以及错误答案的特征。 （6）文章固定模式： A 花开两朵，各表一枝 模式：在文章开始提出两个核心概念，随后分段叙述。 关键：两个概念的定义以及他们的区别和联系。 B 问题答案型 模式：在第一段中出现一个问题，在随后各段提出该问题的答案。 关键：把握其中心往往就是该问题最直接最主要的答案。 C 时文 特点：耸人听闻，吸引眼球；貌似客观，内涵态度；抛砖引玉，一起争论 阅读时文时，把握时文的中心出现在手段的末句，或者二段的首句。 D 独句段 出现一个句子单独成段，特别是其出现在文章开始或者结尾 ，一般其表达的是文章 的中心思想。若位于文章中间部分一般是承上启下的作用。 2 E 开门见山 文章的写作特点是 ：直接给出观点 ，摆出事实论据 ，进行推理论证 ，每段都紧扣文章 的主题。 F 启承传合 阅读时要抓住论点，区分论点合论据的关系，因为题目设计往往围绕论点进行 ，并 要注意把握文章首尾的前后呼应关系。 G 平铺直叙 事实合观点交叉出现，在字里行间达到阐明观点的目的，需要大家综合各段内容 ， 通过分析和归纳判断。 H 层层递进 一篇文章的整体，或者几个段落论述的问题，由从抽象到具体，从初级到高级 ，从 简单到复杂的过程，且各段从开始都出现递进词，阅读时注意把握这种文章的中心 ，或 几段的核心。观点必然出现在层层递进各段的最后一段。 三、五大微观阅读技巧 （一）虚拟语气 1、作者写作时采用虚拟语气，一般表示建议、态度、和观点，用来表达一种反事 实的假设。 、阅读时，重点要体会作者利用反话正说，正话反说所传递的言外之意。 （二）长难句 1、主句，从句多又长，一个主句带多个从句，从句又含从句 、方法：（1）先抓整句话的主干，从前向后读句子，找出独立的谓语部分，把 3 握复杂句中 ，最核心的主谓宾语 ，再根据从句的连接词 ，区分主从句，层层扩展进行理 解。 3、分词短语、todo结构，独立主格的干扰 注意理解主句最完整的特征就是有完整的主谓结构，尤其是独立的主谓语部分 ，一 个