从英汉礼貌原则对比看其翻译策略.pdf

第22卷第l期 湖北函授大学学报 V01．22No．1 Jo啪al0fHUBEI M盯．2009 2009年3月 Co吣pondenceUIIi、re瑁ity 从英汉礼貌原则对比看其翻译策略 罗 琼 (武汉工程大学外语学院，湖北武汉430074) 摘要：礼貌广泛存在于各民族各文化中，而言语是礼貌的重要的表现媒介。因此礼貌一直是语言学界研究的重要 课题。由于文化差异，各个国家的礼貌准则和礼貌用语也各不相同。为此，本文对英汉的礼貌原则进行了对比研究，并 尝试性地归纳出解决英汉礼貌文化差异的翻译策略。 关键词：礼貌原则，文化差异，翻译 中图分类号：G642．O 文献标识码：A doi：10．3969／j．isBn．1671．5918．2009．01．040 本刊网址：删．I虹b．net 礼貌在某种意义上是人类文明的标志，也作为人们的行 足对方的要求，扩大对方的利益。 为准则引导着人们的社会活动。在每一个社会的精神文明发 3．赞誉准则：减少对他人贬损的表达，尽量多赞誉别人。 展历程中。礼貌都起着极其重要的作用。但由于文化背景的差 4．谦虚准则：减少对自己的表扬，尽量少赞誉自己。 异，不同民族对礼貌的理解也不尽相同，所遵循的礼貌原则和 5．赞同准则：减少自己与别人观点不一致的表达，尽量增 判断标准也就千差万别，如果只按照某一文化的标准来衡量另 加双方的一致。 一文化中人们的语言行为，往往会导致交际失败。鉴于此，本 6．同情准则：减少自己与他人在感情上的对立。尽量增加 文以k∞h的礼貌原则和顾日国的礼貌准则为理论框架，对英 双方的同情。 汉礼貌进行对比分析，并提出礼貌翻译应从语用角度出发，采 k∞h礼貌原则的提出，弥补了合作原则的不足，丰富发展 用目的语读者所习惯的表达方式的礼貌效果来促进不同文化 了“会话含义”理论。L舶ch发现，不少情况下，人们违反合作 间更好的交流。 原则的准则是出于礼貌的考虑和需要，是在其他条件相同的情 一、中西方礼貌原则研究 况下，把不礼貌的意念的表达减弱到最低限度，把一些对听话 (一)k∞h的礼貌原则 人或第三者来说是不礼貌的话，或是略去不说，或是婉转、间接 地说出来。 语言学家Gfi∞在其合作原则中(C∞pe呲ivePrinciple)，提 出了会话双方在谈话过程中应当遵守的一系列准则，其中包 例如： 括：数量准则，即所说的话应包括交谈目的所需要的信息；质量 A：王红太烦人了!每次自己不打水，总是喝我的水。她自 准则，即话语内容是真实可信，证据充分；相关准则，即谈话内 己没有手啊! 容要有关联；方式准则即说话者应避免晦涩、歧义，要做到简练 B：她可能太忙了吧。 明了而有井井有条。(Gri∞1957：380) 又如： 这套理论解释了话语的字面意义和实际意义之间的关系． A：你儿子才十三岁就长这么高啊! 解释了会话含义是怎样产生和理解的。虽然它被许多语言学 B：一看就是个傻大个儿啊! 家所接受认可。但它无法解释为什么人们在谈话中常常违反了 第一个例子中B放弃了合作原则中“质”的准则，遵守的 合作原则，而非要拐弯抹角地表达真实意图这一个广泛存在的 是礼貌原则中的“同情准则”，第二个例子中B违反了。质”的 现象。Ge证L肋ch在后来的研究中从修辞学