电视情景喜剧幽默的关联理论阐释_以_老友记_为例.pdf

电视情景喜剧幽默的关联理论阐释 ——以《老友记》为例* 张金英 （ ） 茂名学院外国语学院英语系，广东 茂名 525000 摘 要 ：本研究从关联理论出发，截取美国著名情景喜剧《老友记》的片段作为幽默语料，对中 国英语专业一年级学生进行了观看后笑与不笑的反应测试与诠释。结果发现：被解读的 幽默包括自嘲型、模仿型、情景型、自身矛盾型、修辞型幽默，而不能被解读的幽默是 文化型与突换主语型幽默。幽默的解读主要经历两种思维过程：隐性的矛盾消解和显性 的矛盾消解。文章最后提出了电视情景喜剧幽默的理解图式。 关键词：电视情景喜剧；幽默；关联理论；矛盾消解 ［中图分类号］ H030 ［文献标识码］ A ［文章编号］ 1006-2831(2009)12-0093-5 Abstract: This paper identifies and expounds in terms of Relevance Theory (RT) some first- year English majors’ reaction of laughing or not after watching humorous texts from an episode of the American sitcom Friends. It is found that what constitutes interpretable humor to these students includes self-sarcasm, imitation, situation, self-contradiction, and rhetoric, whereas what constitutes non-interpretable humor is that of culture and of subject-changing. The interpretation of humor mainly involves two processes: overt and covert incongruity-resolution. Finally, a model of the interpretation of sitcom verbal humor is proposed. Key words: sitcom, humor, Relevance Theory (RT), incongruity-resolution 1. 引言 1998：56-57；林爱民，2007：13-15 ）。而我国 对电视情景喜剧的推介研究也始见于1993年 《中 电视情景喜剧（sit uat ion comedies，简称 国戏剧》第11期范新宇所写的 《我爱我家剧组 sitcom ），诞生于20世纪20年代美国广播。情景 采访散记 “家”里的名堂情景喜剧——话剧与电 喜剧的发展 （彭启贵，2006：76-80 ）可追溯到 视剧两种艺术的极好结合方式》。由于电视情景 20世纪30年代，即1935年，美国的电视发明者 喜剧在我国受到了日益广泛的喜爱，对它进行研 Philo T. Farnsworth将穿着宽松裤子的喜剧演员 究显得很有必要。