论等值标准与新闻导语翻译.pdf

上海科技翻译 n，zd S．jz彻g^缸t，D“M口z矿丁mnsznto知r＆iP”fP71P如∞zo删 论等值标准与新闻导语翻译 陈明瑶 (宁波大学外语学院，浙江宁波315211) [摘要]翻译等值标准是保持源语与目的语的信息对等。新闻导语是信息集中的热点，形式各异。导语等 值翻译的前提是正确分类，然后根据具体分类采取不同方法进行翻译。“信”和“达”是关键，“雅”是补充。 [关键词]等值标准；新闻导语；等值翻译 [中图分类号]H059 [文献标识码]A 翻译等值的重心是源语与目的语信息的 功能)的对等。人类语言具有共性和开放性。 对等；新闻导语的主要文体特点是信息集中， 两种不同民族由于历史、文化、思维和习惯等 句子结构严谨，重点突出。把等值标准运用于 诸多方面的相似与不同，其语言的结构体系、 新闻导语翻译，首先要正确认识翻译等值理 词汇组成和词义内涵会相应出现异同，因而 论和新闻导语分类。 必然引起两种言语表述的差异。这种语言之 一、翻译等值 间本身存在的差异以及各自民族文化独特的 英国翻译理论家卡特福德对翻译做了如 表达方式却无时不在给等值设置障碍。这就 下定义：一种语言的篇章材料被其另一种语 要求译者在处理语言差距较大的两种语言 言的篇章材料所替换。翻译实践的中心问题 时，应关注原文所使用的环境，参与交际者的 是找到对应的目的语的问题。翻译理论的中 身分，原文所反映的社会文化因素等等。对源 心任务是给翻译等值的实质和条件做出定 语和译语进行必要的语际和语用调整，用译 义。对于翻译等值，各家学派出发点不同，说 文中最切近而又最自然的对等语来表示，以 法不一。语言学派认为“寻找等值”就是用译 求语用等值。然而，在新闻导语翻译中，译文 语的语法和词汇取代原语的语法词汇，着眼 要在句法结构、词汇语义以及交际功能等方 于词汇句法层次在形式上的完全对应，雷同 面均与原文达到完全绝对的等值，实践证明 于“直译”。文艺学派则认为译者要像进行文 往往是不可能的。 艺创作一样，选择最能反映原作美感的语言 语言是传播信息的工具，单纯追求形式 手段，强调艺术效果和美感层次上的等同。相 对等有时会导致语法的生硬和语义的晦涩。 似于“意译”。以奈达为代表的交际学派们则 奈达创建了“动态对等”翻译理论，意味着“最 主张信息功能高于一切，提出了“最贴近源语 贴切原语信息的自然对等”即形式上与原语 信息的自然对等的动态对等”的翻译理论。 尽可能对等，接受语尽可能自然，两者结合尽 翻译等值理论指出，译语对译语读者产 可能贴切。奈达提出了改变原文形式的特殊 生的效应应该是最大程度地等同于源语对源 ‘条件，主张以译文信息内容和交际效果对等 语读者产生的效应。因为人们使用语言是为 为目的，对译文作必要的调整；译者应从各种 了交际，交际的目的是意图的实现，而意图是 译法中挑选“最贴切原文信息效果”的方法， 话语的核心信息，翻译必须首先保证意图(即 重新组合信息，重建形式和语义结构。奈达翻 [收稿日期]2001一02一08 [作者简介]陈明瑶(1962一)，女，宁波大学外语学院副院长，副教授，EsP研究所所长。 万方数据 译理论的核心就是正确理解