《红楼梦》人物对话中暗示请求策略.doc

《红楼梦》人物对话中暗示请求策略［摘要］本文通过对《红楼梦》人物对话中暗示请求策略的简要分析，归纳总结了文本人物对话中暗示策略的特点和其产生的原因。 ［关键词］人物对话 暗示策略 红楼梦 ［中图分类号］H08［文献标识码］A［文章编号］1009-5349（2011）05－0054－01 ［DOI］CNKI:22-1010/C1454.004 暗示策略是指说话人表达请求含蓄委婉，听话人必须根据当时的交际语境判断其是否是请求言语行为，此策略本身具有模糊性和不确定性。 我们将《红楼梦》中的人物分为三类，一类是贾府中的女人，一类是贾府中的男人，最后一类是贾府中的下人。贾宝玉与林黛玉单独成类。 《红楼梦》人物对话中使用暗示策略34处，其中贾宝玉有5处用了暗示策略进行请求。例1是贾宝玉得了一个金麒麟，原本打算给史湘云便揣在怀里，被林黛玉看见，遂又拿出来给黛玉说是给她留着的，以黛玉的聪明怎么会不知道给谁的，又以宝玉对黛玉的了解知道她的小性儿，又怎么还会说是留给黛玉的？这一番话其实是在暗示请求黛玉不要生气，顺便掩饰自己的尴尬，并不是真的要把金麒麟给黛玉。 1.只见众人都不大理论，唯有林黛玉瞅着他点头儿，似有赞叹之意。宝玉不觉心里没好意思起来，又掏了出来，向黛玉笑道：“这个东西倒好玩，我替你留着，到了家穿上你带。”（二十九回） 林黛玉的请求言语行为在文本中一共出现了5次，暗示策略的使用为2次。一次是对宝玉，一次是对下人。例2是林黛玉去看望被打的贾宝玉，此时黛玉已经哽咽不能言语，悲伤与疼惜之情溢于言表，只是无法用语言表达出来，啜泣良久才对宝玉说：“你从此都改了罢！”这其中的含义，只有宝玉才清楚。似在规劝宝玉以后要上进学习，不要再游戏生活，实则为请求宝玉要行事小心不要过分张扬，改掉处事乖谲的习惯，也好免了这皮肉之苦。林黛玉从不劝贾宝玉致力于功名利禄，这也是宝玉对她另眼相看的原因，此处一反常态让宝玉改了，是暗示策略使用的结果。 2.此时林黛玉虽然不是嚎啕大哭，越然是这等无声之泣，气噎喉堵，更觉得厉害。听了宝玉这番话，心中虽然有万句言词，只是不能说得，半日，方抽抽噎噎地说道：“你从此都改了罢！”（三十四回） 《红楼梦》中女人的暗示策略有15处。以3为例，王熙凤的话表面上看是在说贾母假装慷慨揽账之事，实际上是请求贾母把这笔账给她，讨贾母的欢心。王熙凤性格八面玲珑，最终取得贾母的信任和在贾府的地位。暗示策略的使用大多必须根据言语环境，推断其真正的含义，只有身临其境的人才能明白说话人的用意。 3.凤姐忙笑道：“老太太别高兴，且算一算账再揽事。老太太身上已有两份呢，这会子又替大嫂子出十二两，说着高兴，一会子回想又心疼了！过后儿又说都是为凤丫头花了钱，使个巧法子，哄着我拿出三四份分子来暗里补上，我还做梦呢。”（四十三回） 文本中暗示策略男人使用了3次。例4是甄士隐想请求两位高僧向他透露一些人生道理，也就是所谓的禅机，并没有直接地询问而是在恭维了一番后说自己愚浊，不能明白大师所谈的因果，想要细细地再听一次，言语暗示讳莫如深，充分体现出了在我国传统文化熏陶下，表达请求的委婉含蓄。 4.士隐因说道：“适闻仙师所谈因果，实世人罕闻者。但弟子愚浊，不能洞悉明白，若蒙大开智顽，备细一闻，弟子则洗耳谛听，稍能警省，亦可免沉沦之苦。”（一回） 《红楼梦》里刘姥姥是贾府以外的人，但她的身份和贾府家中的下人有着很多的相似之处，例如都是下层百姓，都没有文化，都是身份卑微者等等。所以作者把刘姥姥放在下人这一类里，以便更好地进行请求策略分析。文本中下人的暗示策略有9处。例5、6说的是刘姥姥第一次进大观园。刘姥姥来贾府无外乎就是希望能够讨些银子，能让冬天好过一些。自古以来求人帮忙都是很伤面子的事情，无论人身份的高低贵贱，刘姥姥年事已高还要张嘴求人，只能使用一些较委婉的话语，顾左右而言他，用暗示的方法来表明真正的意思。 5.刘姥姥便说：“原是特来瞧瞧嫂子你，二则也请姑太太的安。若可以领我见一见更好，若不能，便借重嫂子转意罢了。”（六回） 6.这里刘姥姥心神方定，才又说道：“今日我带你侄儿来，也不为别的，只因他老子娘家在这里，连吃的都没有。如今天又冷了，越想没个派头儿，只得带了你侄儿奔了你老来。”（六回） 《红楼梦》人物对话中暗示策略的使用是相对较少的。暗示策略本身而言，没有特定的句型，也没有特定的词汇，需要听话人在谈话中自己判断是不是请求行为，这在一定程度上就降低了请求的目的性。也就是说暗示策略过于间接和模糊，使听话人忽视了说话人的请求行为，请求行为的目的没有达到。作为一个有着五千多年文化文明的历史古国，中国人在言谈举止中非常重视礼貌原则，言语行为谦逊、迂回是长期文化沉淀