新生代德语女作家创作研究.doc

“文学少女奇迹”——新生代德语女作家创作研究 摘要：女作家群体的崛起是世纪初德语文学格局出现的一个显著变化，其中又尤以德国媒体热炒的“文学少女奇迹”。本文重点研究了“文学少女奇迹”中的领军人物——被称为“新生代声音”的尤迪特·海尔曼、尤莉亚·弗兰克等70后女作家的代表作在叙事风格、女性历史书写、当代女性生活题材方面的了大胆创新。“文学少女奇迹”文学少女奇迹尤迪特·海尔曼尤莉亚·弗兰克 “the literary girl wonder” attracts most attention with heated publicity by the German media. The paper places particular emphasis on literary works by the leading figures of “literary girl wonder”, including female writers in the 1970s such as Julia Franck and Judith Hermann known as ‘the sound of the new generation’. The stylistic pattern, description of the female history, and characteristics of contemporary female are analyzed, indicating a bold literary break-through in representation of the young Germans, in analysis of the vanished voice of the female, and in the deconstruction of the social power relation. The paper is concluded with questioning the commercial operation behind the concept of “the literary girl wonder” and indentifying the inevitable negative influence. Key words: contemporary German literature, literary girl wonder, Judith Hermann, Julia Franck 在进入新千年后的短短几年中，一连串女性作家的名字骤然打破了德语文坛的沉寂：2001年克莱斯特文学奖：尤迪特·海尔曼，2004年诺贝尔文学奖：埃尔弗里德耶利内克Caemmerer，2005）。 被归入“文学少女奇迹”（Literarisches Fr?uleinwunder）概念之下的是一批在世纪之交异军突起的新生代德语女作家：尤迪特·海尔曼（Judith Hermann）、尤利娅·弗兰克（Julia Franck）、卡琳·杜维（Karen Duve）、亚历莎·亨尼希·冯·朗格（Alexa Hennig von Lange）、燕妮·埃彭贝克（Jenny Erpenbeck）、尤莉·策（Juli Zeh）等人，她们大都出生在70年代初，崭露头角时不过二三十岁，却在短短数年间就以其在文学创作上的推陈出新、独树一帜和无所顾忌引起了文学评论界的广泛关注和读者的喜爱（张意，2009）。但评论界提出的“文学少女奇迹”这一概念却没有得到女作家们的多少认可，相反却招来了口诛笔伐，许多女作家甚至忿忿不平地认为其中暗含着男性对女性创作的大惊小怪。而在这场争论之中，“文学少女奇迹”背后所隐藏的社会、历史、性别因素也越来越多地引发了文学界的反思：女作家的强势出击究竟是一次“奇迹”还是一场商业炒作？催生“少女奇迹”的德语文坛正经历着怎样的历史性变革？新生代女作家不同于前辈、不同于男性的创作风格又将对德语文学的未来发展产生怎样的影响？ 1. “新生代的声音”—— 尤迪特·海尔曼在叙事风格上的突破 在被归入“文学少女奇迹”的德语女作家中，号称“新生代声音”的尤迪特·海尔曼最为引人注目。28岁之前，海尔曼还不过是柏林一家咖啡馆中默默无闻的女招待，但1998年10月她的第一部短篇小说集《夏屋，以后》（Sommerhaus, sp?ter，也译作《避暑屋，再说吧》）刚一面世就好评如潮。海尔曼不仅史无前例地仅凭一部处女作就赢得了包括克莱斯特文学奖在内的众多文学大奖，并且令人惊讶的获得了文学评论界的一致好评。《夏屋，以后》刚刚出版一个月，绰号“文学教皇”的德国文学评论权威莱西-拉尼茨基（Reich-Ranicki）就在著名的“文学四重奏”电视节目中兴奋地宣