Yokoso-船桥国际交流协会.PDF

発 行 元 ようこそ・ふなばし ふ な ば し し こ く さ い こうりゅう きょうかい 船橋市国際交流協会 Yokoso 船 桥 市 欢 迎 您 Funabashi International Relations Association TEL 047-436-2083 Funabashi No.006　2017 年 3 月 FAX 047-436-2089 た ん ご せ っ く こい 端午の節句 と鯉のぼり　　端午节和鲤鱼旗节 Boy’s Festival “Tango no Sekku” and carp flags “Koinobori” こ ど も けんこう しあわ せいちょう ねが 子供 の健康 で幸せな成長 を願 う 5th is Boys Day called Tango 祈愿孩子的健康成长的节日。女儿 でんとうてき ぎょうじ おんな こ 伝統的な行事があります。女の子の no Sekku, or recently known as 节是3月3日，男孩子节日为端午节 ぎょうじ がつ か もも せ っ く おとこ 行事 は 3 月 3 日の桃 の節句で、男 Childrens Day. 是5月5日，最近称为孩子节。 こ ぎょうじ た ん ご せ っ く よ の子の行事 は端午の節句 と呼ばれ、 People celebrate Tango 端午节在自己家的外面升鲤鱼旗， がつ か ひ 5 月 5 日です。今は、こどもの 日 no Sekku by raising the carp- 在家里摆设头盔、盔甲。家人一起吃 よ と呼ばれます。 shaped koinobori flags and 甜点喝饮料等来庆祝。鲤鱼被认为是 た ん ご せ っ く いえ そと こい 端午の節句には、家の外に鯉のぼ displaying the traditional 生命力很强、能成功的鱼，带上头盔 あ いえ なか かぶと よろい りを揚げ、家の中には兜や鎧などを Japanese military helmet, 和盔甲以保证安全，摆设这些东西表 かざ 飾 ります。家族みんなでデザートや kabuto. Carps are believed to 达父母对孩子健康、成功的祈愿。 の もの たの いわ 飲み物 を楽 しんでお祝 いをします。 be strong and successful and