概念整合理论框架下罗密欧与朱丽叶中爱情隐喻的认知阐释.PDF

第 28 卷第 5 期 温 州 大 学 学 报 ·社 会 科 学 版 20 15 年 9 月 Vol 28, No 5 Journal of Wenzhou University · Social Sciences Sep, 2015 概念整合理论框架下 《罗密欧与朱丽叶》中 “爱情”隐喻的认知阐释 陈瑞敏，车明明 (西安理工大学人文与外国语学院，陕西西安 710054) 摘 要：概念整合是人类最基本和最普遍的认知方式，它揭示了意义的实时动态构建过程以及认知主 体对意义的理解过程。以概念整合的四种网络模型为基础，对莎剧 《罗密欧与朱丽叶》中爱情隐喻的 意义构建过程和认知机制进行探析，阐释产生隐喻意义之层创结构的运演过程，展示概念整合理论对 爱情隐喻的强大阐释力。概念整合的认知分析丰富了隐喻的认知研究，同时也为爱情隐喻的研究提供 了新的视角。 关键词：概念整合理论；概念整合网络；爱情隐喻；层创结构 中图分类号：H05 文献标志码：A 文章编号：1674-3555(2015)05-0063-05 DOI ：10.3875/j.issn.1674-3555.2015.05.011 本文的 PDF 文件可以从 xuebao.wzu.edu.cn 获得 一、引 言 20 世纪 90 年代，Fauconnier 和 Turner 提出的概念整合理论通过两个输入空间、类属空间和 合成空间的相互映射和整合，生动而准确地阐述了隐喻意义的实时动态构建过程以及认知主体对 隐喻意义的理解过程。概念整合理论认为 “概念合成是人们进行思维和活动，特别是进行创造性 [1] 思维和活动时的一种认知过程” 。此后，国内外学者对概念整合理论的应用展开了深入研究。 Fauconnier 提出的复合空间模式揭示了意义构建过程的动态性，阐释了语言意义动态生成的空间 [2] 机理 ；Coulson 基于认知语义学 “字面义”与 “比喻义”的整合和编码意义的研究进一步阐释 [3] 了概念整合映射机制，并用此分析了 “新创隐喻”和 “不透明隐喻”的意义生成 ；汪少华和苏 晓军先后阐述了概念整合理论对隐喻的认知力和阐释力；黄华、王勤玲、孙毅等则都对概念整合 理论与概念隐喻理论进行了对比研究。迄今为止，研究多着重于概念整合理论对隐喻阐释的理论 研究，鲜有涉及到对文学作品中某种隐喻的系统研究。本文将运用概念整合理论的四种网络模型 对莎剧 《罗密欧与朱丽叶》中的爱情隐喻进行深入探讨，阐释其意义的构建过程及运行的认知机 制，以期达到对莎翁爱情隐喻的深入理解。 二、概念整合网络的认知机制 根据概念整合理论，隐喻意义的构建过程是通过四个心理空间的协同运作实现的。不同范畴 域的两个输入空间 （input space ）通过基本的认知操作，产生了一个类属空间 （generic space ）和 收稿日期：2014-06-14 作者简介：陈瑞敏(1989- )，女，山西运城人，硕士研究生，研究方向：文体与翻译 64 温州大学学报 ·社会科学版 (2015)第 28 卷第 5 期 一个合成空间 （blended space ）。“类属