到年级学生必须接种Tdap破伤风白喉百日咳混合疫苗在本信.PDF

7 到12 年級學生 必須接種Tdap (破傷風, 白喉, 百日咳)混合疫苗 加州預防疫苗注射法規定: 在2011 年8 月開始新學年時，所有7 到12 年級學生(所有年齡滿10 歲 以上的學生)必須向學校交出已接種過Tdap (破傷風, 白喉, 百日咳)混合疫苗的證明。 該條法律是 強迫性的，如果沒有接種上述疫苗的文件證明，學生將不能在學校註冊或出席上學。 請在8 月1 日以前帶您孩子的黃色疫苗接種卡到學區辦公室（地址: 234 Campus Drive, Arcadia ）才能取得為孩子註冊入學的上網上網許可代號。 請記得在疫苗接種卡副本上寫您孩子 的學號(students ID number)和姓名。學區辦公室的辦公時間是: 每星期一到星期四, 上午7:30 到 下午4:30。 在暑假期間，學區辦公室星期五不上班。 在本信下方, 您可以看到可以帶孩子去接受疫苗注射的地方。 家長們應知道 – 經常提出的問題 加州法律AB 354: 新7 到12 年級的加州預防注射法 加州公共衛生局, 疫苗注射處 什麼是對7 到12 年級學生新Tdap 混合疫苗規定? 從2011 年7 月開始，改變加州對所有升7 到12 年級學生的疫苗注射規定的新法律開始生效。 該 條法律規定如下: • 在新學年(2011-2012 學年), 所有升7, 8, 9, 10, 11, 12 年級的學生將必須交出曾接種青少 年加強劑 ( 又稱Tdap 混合疫苗)的證明才可以開始上學。 • 下學年(2012-2013)和所有未來學年，所有升7 年級的學生必須交出Tdap 的接種證明才可 以開始上學。 是否所有7 到12 年級學生都需要接種 ”Tdap”疫苗? 是的。 在新學年(2011-2012 學年), 所有升7, 8, 9, 10, 11, 12 年級的學生都必須有接種過Tdap 混 合疫苗的證明才可以開始上學。 這包括目前已經在公立或私立學校就讀的學生, 新入學的學生和 轉學的學生。從下學年(2012-2013 學年)開始, 新法律只適用於7 年級學生。 在有限情況下，有 的學生可以例外。 什麼是Tdap 疫苗? Tdap 是為年齡較大的兒童, 青少年, 和成年人接種的疫苗加強劑。 它可以安全地防止3 種危險疾病: 破傷風, 白喉, 百日咳。 為什麼學生需要接種Tdap 疫苗? 這項新規定將可以防止您孩子和在學校及社區的其他人士患百日咳。 百日咳是非常嚴重的疾病， 得到此病的患者會咳嗽好幾個月。 對年幼的嬰兒甚至導致死亡。近年來，百日咳在美國的病例已 有所增加。 2010 年加州曾廣泛暴發百日咳病例。 什麼是破傷風, 白喉和百日咳? • 破傷風 – (又稱鎖顎症) 導致肌肉痛苦收縮。 它引起顎部”緊鎖” ，以致患者無法打開他/她的 口腔或吞嚥。 • 白喉 – 是喉部感染，可以引起呼吸困難, 癱瘓, 心臟停止跳動, 甚至死亡。 • 百日咳 – ( 又叫作 pertussis) 是一種傳染病，導致不停地猛烈咳嗽，使患者呼吸困難。 當 患者咳嗽或打噴嚏時非常容易將疾病傳染給別人。 疾病癥狀會維持好幾個月。 百日咳對年幼的嬰兒特別危險。 我孩子應在什麼時候接種該疫苗? 現在。 很多學生需要接種Tdap 疫苗才能開始上學。 為了避免高峰時段和確保您孩子可以準時開 學，您應現在就為升7 到12 年級的孩子們預約接種Tdap 疫苗。 我們建議所有滿10 歲的兒童都接種Tdap 疫苗。 這樣做可以保護他們免於百日咳的威脅，並可以 符合學校對他們升7 年級的要求。 請妥善保管您孩子的Tdap 加強劑證明文件，務必放在安全的地方。 您孩子開始上學之前必須能 提出該份文件證明。 如果我孩子最近或過去曾得到百日咳怎麼辦？ 您孩子仍然需要接種Tdap 加強劑。 得過百日咳的免疫力會逐漸減弱，使您孩子有再度感染百日 咳的風險。 接種Tdap 加強劑可以在未來保護您孩子不再得百日咳，又可以符合學校的規定。 為什麼我孩子應接種該疫苗? 除了法律對入學的新規定之外，接種Tdap 疫苗的孩子們在上學期間可以有較好的疾病防護作用。 接種疫苗也可以保護家庭, 社區, 和學校里的其他人。 接種疫苗也可以防止學校因傳染病而關閉。 加州許多學校曾因百日咳病例而關閉。學生病得非常