李霁野祝庆英简·爱译本主人公第一人称称谓语研究astudyon.pdf

李霁野、祝庆英《简·爱》译本 主人公第一人称称谓语研究 A STUDY ON THE HEROINE’S FIRST PERSON ADDRESS IN TWO CHINESE REPRESENTATIVE VERSIONS OFJANE EYRE 黎楠 LI, Nan DOCTOR OF PHILOSOPHY 拉曼大学中华研究院 INSTITUTE OF CHINESE STUDIES UNIVERSITI TUNKU ABDUL RAHMAN AUGUST 2016 i 李霁野、祝庆英《简·爱》译本主人公 第一人称称谓语研究 A STUDY ON THE HEROINE’S FIRST PERSON ADDRESS IN TWO CHINESE REPRESENTATIVE VERSIONS OF JANE EYRE By 黎楠 LI, Nan 13ULD01524 本论文乃获取哲学博士学位（中文系）的条件 A thesis submitted to the Department of Chinese Studies, Institute of Chinese Studies, Universiti Tunku Abdul Rahman, In partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in Chinese Studies August 2016 ii 摘要 李霁野、祝庆英《简 ·爱》译本 主人公第一人称称谓语研究 黎楠 《简·爱》是世界经典文学作品，从 20 世纪初译介 《简·爱》开 始，中国大陆汉译本《简 ·爱》已有 90 多个版本。对汉译本《简·爱》 进行研究的文章，从称谓语的角度研究的却很少，相关文章大多只在文 中提及，却没有作进一步研究。 《简·爱》作为自传体小说,它的最明显的叙事特点就是主人公 简·爱以第一人称“我”自称的角度叙述成长经历。第一人称“我”属 于代词称谓语，本论文以主人公简·爱第一人称称谓语为研究对象。由 于称谓语具有鲜明的时代性，同一个原著，不同时代的汉译本 《简·爱》在第一人称称谓语方面会有不同的表现方式，本论文对由于 时代不同而出现的不同的“我”的称谓语的表现方式进行研究。本论文 以中国大陆出版的汉译本 《简·爱》为研究范围，出于忠于原著的考 虑，本论文以 《简·爱》全译本为研究对象，又出于比较研究的考虑， 本论文将以李霁野 1936 年版 《简·爱》和祝庆英 1980 年版 《简·爱》 这两个中国大陆最早的全译本为研究对象。本论文采用统计分析方法， 来比较中国大陆建国前第一个全译本 《简·爱》和文革后第一个全译本 《简·爱》。 研究结论是： 根据本论文的统计，《简·爱》原著选定版本的单词数是 185,966，全书中“I” 的单