2015年度对外经济贸易大学翻译硕士考研真题,复试经验.pdf

16年翻译硕士考研详解与指导 2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题 英译汉的译文 亦步亦趋：亚洲经济体的同步性不断增强，近几十年来，亚洲贸易一体化的步伐大于其他地区。 以增加值计算，1990年至2012年，亚洲区域内贸易平均每年增长10%以上，增速是亚洲之外地区的两倍。 同样，该地区的金融一体化也开始赶超，但仍落后于贸易一体化。伴随而来的是，过去二十年里，亚洲地 区的商业周期的同步性稳步上升，东盟各经济体增长率的关联度几乎达到了欧元区内的极高水平。 正如基金组织亚太部必威体育精装版一期 《地区经济展望》所述，上述情况是相互关联的，即，贸易与金融一体 化的发展推动了区域伙伴之间增长冲击的传播，导致亚洲经济体的步伐愈发一致。中国经济的规模扩大和 对外关联度增强是商业周期同步化的一个驱动因素。展望未来，我们预计区域一体化行动和中国的发展将 进一步加强该地区的溢出效应和增长联动性。加强国际合作，尤其是区域和全球金融安全网方面的合作， 有助于各国应对更同步的、更急剧的经济下滑风险，进而使亚洲能从深化区域一体化中获得最大的收益。 贸易一体化是亚洲商业周期同步化增强的重要驱动因素在贸易方面，我们的研究得出了一个新颖的观点， 即，导致两个经济体（通过跨境传播冲击进行）联动的因素是以增加值衡量的双边贸易规模，而非总值衡 量的规模。苹果手机供应链的例子可以很好地解释这个道理。虽然中国向美国出口产品，但国内企业获得 的增加值仅为总体增加值的一小部分，因此按总出口来衡量的话会大大高估中国经济对美国消费者最终需 求的依赖性。韩国或中国台湾的情况则正相反：即便他们不向美国出口任何苹果手机，但可通过向中国出 口配件来获取丰厚的增加值。总体上来看，亚洲商业周期同步性的增幅中，约有四分之一是因为过去二十 年里亚洲经济体之间贸易增加值的趋势增长。 金融一体化则是一股更具矛盾的力量。在全球范围内，由于危机期间全球性银行全面收回资金，金融一体 化加剧了诸如国际金融危机这种大规模全球冲击对商业周期同步性的影响。但在正常时期，金融一体化导 致同步性有所下降，其途径可能是：在冲击影响某一国时，金融一体化会促进资本在全球的再分配。然而， 金融一体化对亚洲的影响不大，因为该地区跨境金融债权和流动的规模至今相对较小。 汉译英（60分） 汉译英的原文 我国人口老龄化对经济增长的潜在影响，在贸易方面，我们的研究得出了一个新颖的观点，即，导致两个 经济体（通过跨境传播冲击进行）联动的因素是以增加值衡量的双边贸易规模，而非总值衡量的规模。苹 果手机供应链的例子可以很好地解释这个道理。虽然中国向美国出口产品，但国内企业获得的增加值仅为 总体增加值的一小部分，因此按总出口来衡量的话会大大高估中国经济对美国消费者最终需求的依赖性。 韩国或中国台湾的情况则正相反：即便他们不向美国出口任何苹果手机，但可通过向中国出口配件来获取 丰厚的增加值。总体上来看，亚洲商业周期同步性的增幅中，约有四分之一是因为过去二十年里亚洲经济 体之间贸易增加值的趋势增长。 金融一体化则是一股更具矛盾的力量。在全球范围内，由于危机期间全球性银行全面收回资金，金融一体 2015年8月 1 化加剧了诸如国际金融危机这种大规模全球冲击对商业周期同步性的影响。但在正常时期，金融一体化导 致同步性有所下降，其途径可能是：在冲击影响某一国时，金融一体化会促进资本在全球的再分配。然而， 金融一体化对亚洲的影响不大，因为该地区跨境金融债权和流动的规模至今相对较小。 汉译英（60分） 汉译英的原文 我国人口老龄化对经济增长的潜在影响实际表明, 随着人口老龄化, 养老费用及人均医疗费用均会大幅上 升, 加重政府财政负担。 与发达国家“富老同步冶或者“先富后老冶相比, 我国人均收入水平仍然较低, 属于明显的 “未富先老冶, 对经济增长的影响日益明显。一是未来劳动力供给减少和成本上升, 将不利于企 业尤其是劳动密集型企业发展。二是老年抚养比淤上升将影响居民储蓄数量和储蓄倾向, 并通过降低企业利 润间接影响企业储蓄行为。储蓄下降将减少投资资金来源, 并影响资金价格。三是加重财政支出负担。与发 达国家相比, 我国社会保障水平较低, 养老保险和医疗保险面临资金紧张、覆盖面窄等问题, 许多地方存在养老金缺口。随着我国社会保障体系逐渐完善, 养老金水平不断提高, 医疗保障覆盖面扩大, 未来老龄化所带来的财政支出将大幅增长, 财政压力随之增大。 人口老龄化将是我国需要面对的一个长期问题, 应加快采取相关应对措施, 继续推进新型城镇化建设和区 域经济协调发展, 进一步推动农村剩余