2015年度北京语言大学翻译硕士MIT考研真题,复试经验.pdf

16年翻译硕士考研详解与指导 2014年北语翻译硕士真题 上午（8:30-11:30） 英语翻译基础（357） 1. 词汇翻译（30分，英译汉14个，汉译英16个，微调） QETapering （美联储）量化宽 (QuantitativeEasing)缩减/削减 High-definition 高清晰度；高画质 Quantumphysics 量子物理学；量子力学 Prudentmonetarypolicy 稳健的货币政策 Bitcoin 比特币（电子货币的一种形式，是专为互联网交易而创造的货币） Liquidity 资产流动性；资产变现能力（liquidation 清盘；清算；清偿） Negativelist 负面清单 Trans-PacificPartnership(TPP) 跨太平洋伙伴关系（协议） Realeconomy 实体经济 GrowthMarkets 成长型市场；增长型市场 Cyberbullying 网上欺凌；网络欺凌 MatthewEffect 马太效应 “pivot”toAsiapolicy （美国）亚洲“支点/枢纽”政策；转向亚洲 Goo governance 善治；有效的治理；良好的治理 十八届三中全会 Thir PlenarySessionof18thCPCCentralCommittee 禁止化学武器组织 OrganizationfortheProhibitionofChemicalWeapons （OPCW） 禁止化学武器组织（OrganisationfortheProhibitionofChemicalWeapons——OPCW）是在1997年5月23 日 举行的禁止化学武器组织缔约国大会第一届会议上成立的，总部设在荷兰海牙。意在实现《禁止化学武器 公约》的宗旨和目标，确保公约的各项规定、包括对该公约遵守情况进行核查的规定得到执行，并为各缔 约国提供一个进行协商和合作的论坛。该组织于2013年10月11 日获得了诺贝尔和平奖。 土豪 “tuhao”;countrybaron;newlyrich;upstart;ruralrich;vulgartycoon;localtyrant；BeverlyHillbillies(TuHao; LocalParvenu——我自己的答案) 海上丝绸之路 MaritimeSilkRoad;SilkRoa onthesea 棱镜计划 PRISM 采购经理人指数 PurchasingManagersIndex(PMI) 恩格尔系数 Engelscoefficient 渗透和颠覆活动 activitiesofinfiltrationan subversion （来自十八大报告） 防空识别区 AirDefenseIdentificationZone （ADIZ） 改革红利 reformdividend;BonusfromReforms 屌丝 Diors;loser;plebs 《舌尖上的中国》ABiteofChina 《天堂蒜薹之歌》TheGarlicBallads 国家卫生和计划生育委员会 NationalHealthan FamilyPlanningCommissionofChina （NHFPC） “玉兔”月球车 “YuTu”(JadeRabbit)LunarRover 撒娇 to have/throwatantrum; act likeaspoile child;actinpettishlycharmingmanner;show pettishnessasa 2015年8月 1 spoile chil 总结： 北语这部分题目保持着与往年一样的难度，非常全面而又不偏、怪、难，今年最大的不同是缩略语几乎没 考，太浪费我感情了；今年走的是新闻路线，基本上追随着时事新闻，尤其是国内外时兴的词语，像“棱镜 计划”、“防空识别区”，只怪我有时看到了没当回事，结果就写不对，教训，教训啊；北语一直关注政治， 像“十八届三中全会” （区分十八大）、“国家卫生和计划生育委员会” （注意国家大事，比如大部制改革）是 万万不能忽视的，可惜我又写错了；北语必不可少的涉及到中国传统著作 （2010年，《论语》；2011年，？； 2012年，《官场现形记》；2013年，《资治通鉴》），今年是莫言的 《天堂蒜薹之歌》，没重视起来，亏啊；平 时一定要多留心，遇见任何可能进入试卷的知识点都不能忽略，自以为是、滥竽充数，必然自掘坟墓，做 任何事情都少不了多动脑筋，不管考哪所学校，提高自身核心实力是关键。考完总是想，要是当时多