影视美联英语 韩郭电影大比拼 讲述不一样中国.doc

小编给你一个美联英语官方免费试听课申请链接： /test/waijiao.aspx?tid=16-73675-0 美联英语提供：影视英语 韩郭电影大比拼 讲述不一样的中国 In a country grappling with a growing income disparity, two popular Chinese writer-directors are weighing in from opposite sides of the wealth gap with a pair of high-profile films aimed at Chinas young movie-goers. 贫富差距是中国面临的一个问题，两位高人气的中国作家兼导演分别从贫和富这两个对立面出发，为中国的年轻影迷奉献了两部特色鲜明的电影作品。 Guo Jingmings Tiny Times 3 is the third installment of a film franchise adapted from his own novels of the same name, following last years Tiny Times and Tiny Times 2. The stories explore the friendships and romantic entanglements of four young women living in Shanghai and soaking up all the wealth and glamour around them. 郭敬明的《小时代3》(Tiny Times 3)是《小时代》(Tiny Times)系列电影的第三部，改编自郭敬明的同名小说，去年推出过《小时代》和《小时代2》。故事讲述了四个生活在上海、集财富和魅力于一身的女生在友谊和情感上遇到的纠葛。 The Continent, from Han Han, is a tragi-comedy road movie centering on two men -- a teacher in a rural school and an unemployed loafer -- who leave their backwater home on an island off the coast of eastern China and venture across the country. 韩寒导演的《后会无期》(The Continent)是一部公路题材影片，是一出悲喜剧。故事讲述了在中国东部沿海一个小岛上两个年轻人（一名乡村教师和一名无业流浪者）背井离乡的旅途中的经历。 The long-time rivalry between the two authors, both 31 years old, ignited when Mr. Han won a prominent national writing competition, known as the New Concept, in 1999, two years before Mr. Guo took the crown in the same competition. The two men now have more than 30 million followers each on Weibo, Chinas Twitter-like microblog. 这两位作家目前都是31岁。1999年韩寒在新概念全国作文比赛中夺魁，而郭敬明两年后在该比赛中夺冠。之后二人一直都处于相互竞争的关系。如今他们各自在微博上拥有超过3,000万粉丝。 Just as they do in their novels, the writers project two distinct styles onto the big screen. 正如二人的小说一样，他们的电影也呈现出两种不同的风格。 Mr. Guo builds a fantasy world for his readers and audiences, a sparkling world that many young Chinese dream about: big-name fashion labels, Bentleys, Champagne in glistening ballrooms, and dates with successful and attractive men. 郭敬明为他的读者和观众营造了一个梦幻般的世界，这也是很多年轻人梦寐以求的生活：穿着大牌、开着宾利(Bentleys)、在舞厅喝着香槟、与英俊