八面玲珑（大家有油水可捞他也四面讨好.PDF

Comment traduire en français les expressions figées de la langue chinoises ? Dans les exemples ci-dessous, l’expression est en tête de ligne, et est remplacée dans l ’exemple par trois points (à moins qu’elle ne soit compl te dans l ’exemple, dans le cas où un élément externe viendrait s’insérer). Figure donc, dans l ’ordre : l ’expression considérée, l’exemple d’utilisation, l’auteur, l ’œuvre, la page. 八面玲珑 （大家有油水可捞，他也四面讨好，。。。） Zhou Erfu 逆流与暗流 393 八仙过海，各显神通 Han Shaogong 回声 20 八字没有一瞥 （虽然新衣裳还。。。） Lao She 离婚 50 拔胡子 [可不敢。。。] Li Jiantong 刘志丹 2 094 把眼珠放风筝 （立刻。。。的放出去） Lao She 离婚 139 白吃饭 [军统那些干员是。。。的吗？] Zhou Erfu 逆流与暗流 364 白刀子进，红刀子出了　　　［真是。。。］ Li Jiantong 刘志丹 2 304 白发三千丈 [我们要好到。。。] Li Jiantong 刘志丹 2 267 白面书生 （我们这些。。。赤手空拳顶什么事呢？） Yang Mo 青春之歌 114 摆架式 （摆好科员的架式，孙先生走了出去） Lao She 离婚 112 摆架势 [杨冲。。。] var : 摆架子 Li Jiantong 刘志丹 2 1 10 摆龙门阵 [你真是四川人 。。。] Li Jiantong 刘志丹 2 184 摆设 [我这个副总是个。。。] Zhou Erfu 逆流与暗流 14 1 摆排场 （一点也不是要。。。） Lao She 离婚 56 百发百中 （他的枪法。。。，万无一失，汪精卫顿时就 死 在床下了 ！） Zhou Erfu 逆流与暗流 247 百炼成钢 （他 周大勇的战士却在战争中。。。，精通了 打 敌人的本领。） Du Pengcheng 保卫延安 455 百思不得其解 Zhou Erfu 逆流与暗流 173 百无聊赖