第8章 本地化测试.ppt

Phd Thesis - Haris Baltzakis Phd Thesis - Haris Baltzakis Phd Thesis - Haris Baltzakis Phd Thesis - Haris Baltzakis Phd Thesis - Haris Baltzakis Phd Thesis - Haris Baltzakis Phd Thesis - Haris Baltzakis Phd Thesis - Haris Baltzakis Phd Thesis - Haris Baltzakis Phd Thesis - Haris Baltzakis Phd Thesis - Haris Baltzakis Phd Thesis - Haris Baltzakis * * 第8章 本地化测试 主讲: 王法胜 * * 内容提纲 本地化测试概述 简体中文本地化翻译文字规范 本地化测试工程师 总结 本地化测试概述 定义 本地化测试（Localization testing）是在对软件进行本地化过程中进行的测试。所谓本地化就是将软件版本语言进行更改，比如将英文的windows改成中文的windows就是本地化。 本地化测试的目的是测试特定目标区域设置的软件本地化质量。 本地化测试的环境是在本地化的操作系统上安装本地化的软件。 * * 本地化测试概述 本地化测试过程中的测试工作集中在： 易受本地化影响的方面，如用户界面 区域性或区域设置特定的、语言特定的和地区特定的方面 基本功能测试。保证软件被本地化之后基本功能不受影响。 在本地化环境中运行的安装和升级测试 根据产品的目标地区，进行应用程序和硬件兼容性测试。 * * 本地化测试概述 用户界面和语言的本地化测试应包括的项有： 验证所有应用程序资源 验证语言的准确性和资源属性 版式错误 书面文档、联机帮助、消息、界面资源、命令键顺序等的一致性检查。 确认是否遵守系统、输入和显示环境标准 用户界面可用性 评估文化适合性 检查政治上敏感的内容 * * 本地化测试概述 当交付本地化产品时，确保包含本地化文档（手册、联机帮助、上下文帮助等）。要检查的项包括： 翻译的质量 翻译的完整性 所有文档和应用程序用户界面中使用的术语一致 * * 不同点 描述 测试顺序 首先要先对源程序软件进行测试，然后再创建本地化软件，测试本地化软件。 测试内容和重点 源程序软件主要测试功能和性能，结合软件界面的测试。本地化软件的测试，更注重因本地化引起的错误，例如，翻译是否正确，本地化的界面是否美观，本地化后的功能是否与源语言软件保持一致。 测试环境 源程序 软件测试 通常在源语言的操作系统上进行。本地化软件在本地化的操作系统上进行。 * * 本地化测试的类型 导航测试 可接受性测试 语言质量测试 用户界面测试 功能测试 * * 本地化软件缺陷的分类 * * 本地化测试流程 测试规划 测试设计 测试实施 配置管理 测试管理 * * 简体中文本地化翻译语言文字规范 凝练平实，言简意赅； 信息全面，含义准确； 语气流畅，逻辑通顺； 使用书面用语，符合汉语语法习惯。 杜绝错字、别字、多字、少字、标点符号误用和英文拼写错误 译文的用词及语气须避免有对性别、年龄、种族、职业、宗教信仰、政治信仰、政党、国籍、地域、贫富以及身体机能障碍者的歧视。 * * 本地化测试工程师 * * 基础技能 安装和配置常用操作系统 计算机网络基础知识知识 通用软件的使用知识 良好的语言技能 * * 专业基础知识 软件本地化/国际化的基本知识 软件本地化工程的基础知识 职业素质 解决问题的专业态度和创新能力 主动迅速学习新知识的能力 执著敬业和团队合作能力 执著敬业和团队合作能力 承受压力的能力 * * * Phd Thesis - Haris Baltzakis Phd Thesis - Haris Baltzakis Phd Thesis - Haris Baltzakis Phd Thesis - Haris Baltzakis Phd Thesis - Haris Baltzakis Phd Thesis - Haris Baltzakis Phd Thesis - Haris Baltzakis Phd Thesis - Haris Baltzakis Phd Thesis - Haris Baltzakis Phd Thesis - Haris Baltzakis Phd Thesis - Haris Baltzakis Phd Thesis - Haris Baltzakis *