美国空军在菲律宾的灾难救援行动.docx

美国空军在菲律宾的灾难救援行动译自：美国《空军》杂志2014年第4期作者：卡洛·穆尼奥斯编译：知远/苏霍伊译文信息表标题（中文）（必填）美国空军在菲律宾的灾难救援行动稿件来源（中文）（必填）美国《空军》杂志2014年第4期原文作者（中文）（必填）卡洛·穆尼奥斯译者（必填）知远/苏霍伊军种空军兵种航空兵文中涉及国家地区（必填）美国，菲律宾主题词（必填）灾难救援,“海燕”,“团结行动”,军事存在,再平衡字数（必填）4900原外文标题（外文）（必填）Operation Damayan原文来源（外文）（必填）Airforce Magazine - April 2014 Vol. 97, No. 4原文来源网址（必填）/MagazineArchive/Pages/2014/April%202014/0414damayan.aspx原文作者外文名称（必填）Carlo Mu?oz原文作者单位或简介Carlo Mu?oz is a defense and national security correspondent for B in Washington, D.C. He has covered US military operations in Afghanistan, South America, Cuba, and the Asia-Pacific. His most recent article for Air Force Magazine, “The JTAC Imperative,” appeared in November 2013.[知远导读] 美国《空军》杂志2014年第4期刊登了卡洛·穆尼奥斯的文章：Operation Damayan。文章主要介绍了美国在菲律宾遭受台风“海燕”袭击后迅速调动力量进行灾难救援行动，这次代号“团结行动”的任务也检验了美军的快速响应能力。美国希望通过这种方式增加合作与交流，从而加强美国与其盟国之间的联系，并为美军重返菲律宾进行铺垫。文章编译如下：毁灭性的台风“海燕”过去后，美国空军立刻采取行动支援被风暴蹂躏过的菲律宾。在菲律宾历史上最强的台风登陆仅仅几天后，位于亚太地区的美国空军部队就在菲律宾的救灾与救援任务中发挥了不可或缺的带头作用。去年11月，在台风“海燕”蹂躏菲律宾中部米沙鄢省大片地区（冲走了沿海地区的村庄与城市）后的24小时内，美国空军驻太平洋空军部队的飞机和指挥与控制部队就到达了遭受袭击最为严重的地区的上空和地面。当美国空军人员在评估适合大批C-17“环球霸王III”和C-130“大力神”运输机进入灾区的机场和着陆区域时，来自关岛安德森空军基地的远程无人机就已经在塔克洛班市、莱特岛、罗哈斯市和其他地区的上空执行侦察任务了，察看损失情况和搜寻幸存者。当被称为“团结行动”的联合灾难救援任务全面开始后，美国空军的货机也在第一批到达菲律宾首都马尼拉和其他地区的美国飞机之中，它们将成吨的食物、水和补给品送进被台风蹂躏过的地区。这次人道主义任务展示了美国空军和美国军方的快速响应能力，而“团结行动”也在华盛顿和马尼拉引发了一场争论——美国飞机是否应当永久性返回菲律宾。从地区上看，自从美国在20世纪90年代初将克拉克空军基地和苏比克湾海军基地移交给菲律宾以后，美国在这一地区就没有军事设施了。而“团结行动”的成功正值美国与菲律宾军事合作逐渐密切之时，在不久的将来，菲律宾允许更大规模的美国轮换部队部署在其国内的可能性正在增长——美国正在加强与东南亚盟国和新出现的伙伴国之间的联系。快速响应在台风“海燕”的路径切过菲律宾之前，美国驻太平洋空军部队高层指挥官就知道这场杀手级风暴将很强——可能是历史上在这个岛国登陆过的最强台风。从一开始该地区的驻太平洋空军部队前哨就在跟踪这场台风，美国官员从11月7日开始制定大规模灾难救援任务的计划——这肯定会到来的，据一位美军发言人称。第二天，台风“海燕”袭击了米沙鄢岛。在可以预料得到的巨大后勤挑战面前，美国驻太平洋空军部队开动了运输机和指挥与控制系统。美军的第一步出动已经处于警戒待命状态的阿拉斯加州埃尔门多夫-理查森联合基地的第3联队、夏威夷珍珠港-希卡姆联合基地的第15联队和日本横田空军基地的第374运输机联队。当“团结行动”拉开帷幕后，参加美国-孟加拉国“对抗南方”联合军事演习的另外3架C-130运输机也被部署到了菲律宾，加入了美国空军在这个国家的存在。在人员方面，当台风“海燕”经过菲律宾24小时后，第109空中行动大队的空军指挥与控制部队和第36应急响应大队的应急行动专家们到达了马尼拉。这些部队的主要工作是对距离米沙鄢受灾最严重的地区最近的多条降落跑道和机场进行毁伤评估，以判断那些还能够应对繁忙的空中交通，并建立起关键的物流链来确保补给和援助到达最需要的地区。据新闻报