翻译课程概述.ppt

C-E Written Translation (for Grade 2010) Feb. 2013 0. Course Description 0.0 Warming-up Exercise 0.1 Aims and Objectives 0.2 Learning Achievements 0.3 Reference Books and Dictionaries 0.4 Some Tips 0.5 Basic Requirements 0.6 Assignment 0. 0 Warming-up Exercise 物格而后知至，知至而后意诚，意诚而后心正，心正而后身修，身修而后家齐，家齐而后治国，国治而后天下平。 Rhetoric device---anadiplosis (顶针) Things investigated, genuine knowledge acquired; genuine knowledge acquired ,thoughts purified; thoughts purified, hearts rectified; hearts rectified, personalities cultivated; personalities cultivated, families regulated; families regulated, the states well governed; the states well governed, the whole world will be in peace and tranquil. 话说当时薛霸双手举起棍来，望林冲脑袋上便劈下来。说时迟，那时快，薛霸的棍刚举起来，只见松树背后雷鸣也似一声，那条铁禅杖飞将来，把这水火棍一隔，丢去九霄云外，跳出一个胖大和尚来，喝道：“洒家在林子里听你多时！” Translation 1:Xue Ba raised his staff with both hands to bring it down on Lin Chong’s head. But quicker than words can tell, from behind the pine tree came a thunderous roar as a solid iron rod shot forward, intercepted the staff and sent it flying into the sky. Then out leaped a big fat monk. “I’ve been listening quite a while,” he yelled. (Translated by Sydney Shapiro) Translation 2:Raising his staff with both hands, Xue Ba was going to strike a blow on Lin Chong’ head. The moment Xue Ba raised his staff, with a thunderous roar, a Buddhist iron rod flew over to the staff, shooting it into the distant sky. With this, a fat monk jumped out, yelling: “I’ve been overhearing you for a long time already.” 0.1 Aims Objectives To offer basic translation theories To impart useful and effective skills in C-E translation at various levels To elaborate on the basic differences between Chinese and English in terms of vocabulary, word order, syntax, discourse, rhetorical devices, etc. To help students understand stylistic features of various genres (literary, journalistic, scientific technical, practical, etc.) and conduct their translation work gracefully and satisfactorily 0.2 Learni