newzealandhealthsystem新西兰健康系统-我们都在新西兰.pdf

Simplified Chinese New Zealand Health System (新西兰健康系统) 新西兰健康系统概述 在新西兰，你的家庭医生通常是你看病的第一站。如果需要，他们会转介你到医院或专科医生那 里。 看家庭医生、意外和医疗中心，和其他私人专科服务都是收取费用的。如果你是新西兰公民，居 民，或持有两年工作许可签证，在公立医院的治疗和专科门诊一般都是免费的。如果你愿意付费或 有私人医疗保险，你可以使用私立的医院和专科医生服务。 在新西兰，你被鼓励在一个家庭医生的诊所注册。家庭医生可以帮助你保持健康。他/她可以帮助 你使用其他的医疗服务，如妇女的健康和疫苗，同时支持你去管理任何健康状况，如糖尿病和高血 压。他/她会帮助你戒烟，给你提供其他健康生活方式的建议。你的家庭医生也会确保在你需要的 时候得到其他医疗检查（如 X 光，验血和 B 超。必要时，他/她会将你转介给专科医生做进一步的 评估和治疗，确保你得到应有的健康照顾。 当你不舒服的时候要怎样做 如果你的病况不是很差，只需要一般健康评估护理  去见家庭医生 去找合适的家庭医生，你可以：  可咨询朋友或查阅电话簿  或致电当地公民咨询局（CAB）或者健康热线0800 611 116  如果你居住在奥克兰，你可以通过以下网站找到你所在区域的医生 http://www.yourlocaldoctor.co.nz/ (英文) http://chinese.yourlocaldoctor.co.nz/ (中文) http://korean.yourlocaldoctor.co.nz/ (韩文) 家庭医生在周末或非工作时间（晚上或清晨）不上班时，你也可以去意外和医疗中心。 当你的病况很差或差到不能走路或开车，或发生意外时  去最靠近你地区的意外和医疗中心或公立医院的急诊室  如果情况紧急（例如你的心脏病发作），打 111 叫救护车 医院的急诊部门是 7 天 24 小时服务的。在紧急情况下你不需要家庭医生的转 介，可以直接去医院的急诊部就医。这项服务是仅对患者处于医疗紧急情况 时，病情严重的患者会给予优先处理。 如果你需要看专科医生，需要你的家庭医生的建议和转介。若需要进一步的诊断和治疗，你的家庭 医生将转介你到公立医院或私人专科医生。注意公立医院并不提供所有的服务。 健康热线: 0800 611 116 你也可以拨打政府的健康热线 (0800 611 116), 它会给你提供免费的咨询服务， 如果你是：  感到不适 –但又不确定你是否需要看医生  当家庭成员或朋友生病的时候，需要一些紧急的咨询  在度假的时候想知道就近的医生或药房在哪。 免费的健康咨询是7天 24小时服务的（在早9 点到晚6 点可提供不同的语言服务） New Zealand Health System 1 Compiled by WDHB: Asian Health Support Services (Updated: November 2012) Simplified Chinese 费用  如果你是新西兰公民或有新西兰居留权，或持有两年的工作许可签证，在公立医院是全部免费 的，否则会收取费用。  如果你不确定你是否有资格，可以查阅网站 t.nz/new-zealand- health-system/eligibility-publicly-funded-health-services  你需要付家庭医生的就诊费，意外和医疗中心或其他私人服务的费用。每一家私人诊所