生物多样性与可持续发展：技术说明.DOC

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/COP/13/10/Add.1 21 October 2016 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约缔约方大会 第十三届会议 2016年12月4日至17日， 临时议程*项目10 生物多样性与可持续发展： 背景 缔约方大会在其第XII/4号决定第1段中鼓励各缔约方、所有相关利益攸关方以及土著和地方社区将《公约》各项目的和《2011-2020年生物多样性战略计划》、爱知生物多样性指标和相关的2050年愿景纳入2015年后联合国发展议程、所有相关可持续发展目标（2030年可持续发展议程》及其可持续发展目标），， 该决定还请执行秘书为各缔约方提供支助，一方面继续参与旨在确保将生物多样性和生态系统功能及服务适当纳入2015年后联合国发展议程的各项现行进程，一方面继续协助各缔约方努力将生物多样性和生态系统功能和服务纳入消除贫困和发展（第XII/4号决定第3?(c)段）。 执行问题附属机构在其第一次会议上建议拟定一项决定草案，敦促各缔约方将生物多样性纳入所有相关可持续发展目标执行工作的主流，从而增进国家生物多样性战略和行动计划执行努力与可持续发展目标战略和计划执行努力之间的联系（第1/4号建议第10段）。 为响应上述要求，2030年可持续发展议程》之间联系的说明，（），2030年议程》方面的扶持作用，2011-2020年生物多样性战略计划》及其20项爱知生物多样性指标来识别实现可持续发展目标的重要机遇 附件 生物多样性与可持续发展 技术说明 生物多样性对于可持续发展至关重要 《2030年可持续发展议程》系由联合国193个会员国共同商定，，，，有，许许多多 执行《2011-2020年生物多样性战略计划》有助于实现可持续发展目标 各方普遍承认，2011-2020年生物多样性战略计划》及其爱知生物多样性指标确立了生物多样性优先行动的全球框架。《2030年议程》与包括《生物多样性战略计划》在内的其他现有国际承诺相一致。可持续发展目标和该《战略计划》互相扶持又相辅相成，， 本技术说明的目的 本说明意在作为对“生物多样性与《2030年可持续发展议程》”这份简要文件的技术补充，2030年可持续发展议程》之间的联系（UNEP/CBD/SBSTTA/INF/9）2011-2020年生物多样性战略计划》及其20项爱知生物多样性指标之间的联系。 表1简要列示了可持续发展目标与爱知生物多样性指标之间的联系。 表2则更加详细地展示了生物多样性与具体的可持续发展目标及其相关具体目标之间的联系， 这两张表共同展现了可持续发展目标与生物多样性目标之间最直接的联系。但应当指出， 下表概述了17项可持续发展目标与《2011-2020年生物多样性战略计划》所载相关爱知生物多样性指标之间的联系。 表1. 可持续发展目标与爱知生物多样性指标之间的联系概要 可持续发展目标 相关爱知生物多样性指标 1. 在全世界消除一切形式的贫困 2、6、7、14 2. 4、6、7、13、18 3. 8、13、14、16、18 4. 1、19 5. 14、17、18 6. 8、11、14、15 7. 5、7、14、15、19 8. ， 2、4、6、7、14、16 9. 2、4、8、14、15、19 10. 8、15、18、20 11. 2、4、8、11、14、15 12. 1、4、6、7、8、19 13. 2、5、10、14、15、17 14. 1 – 20 15. 保护、恢复和促进可持续利用陆地生态系统，，，， 1 – 20 16. 创建和平、包容的社会以促进可持续发展，， 17 17. 加强执行手段，重振可持续发展全球伙伴关系 2、17、19、20 表2. 可持续发展目标及相关具体目标一览表（） 可持续发展具体目标 相关爱知生物多样性指标 生物多样性对实现可持续发展目标的贡献 1. 在全世界消除一切形式的贫困 1.4 到2030年，，，，，，， 2、6、7 生态系统服务和其他非市场化产品估计约占农村和森林贫困住户生计来源总额——所谓的“穷人的国内生产总值”——的50%至90%（，2010） 通过基于生态系统办法的可持续农业等途径养护和可持续利用生物多样性，，， 1.5 到2030年，， 注：15.9明确要求到2020年， 2、6、7、14  2. 2.1 到2030年，，，，， 6、7、13 ，，，， 不仅如此，许多人还依靠从森林、草原、海洋和河流等自然生态系统收集的食物果腹。从自然中获取的产品是重要的营养来源，因而有助于实现家庭粮食安全。对于土著社区而言，野生动物狩猎是获取动物蛋白的主要来源