文言文阅读理解并翻译文章中的句子.PPT

“信”是文言文翻译的最基本的要求。“信”就是以实求实，在翻译文言文时，做到不歪曲文意，不遗漏文字，不随意增减意思。 “达”是把文言文翻译成现代汉语的重要要求。“达”就是通顺。在翻译文言文时，要注意词语用法的选择和语序的调整。 “雅”是文言文翻译的较高要求。所谓“雅”有两层意思：一是译文要合乎现代汉语规范化的要求；二是译文要能表现出文体的风格，作者的风格。 1、谈笑有鸿儒，往来无白丁。（互文） 2、未尝不叹息痛恨于桓灵也。 3、虽乘奔御风，不以疾也。 4、解衣欲睡，月色入户，欣然起行。 5、食马者不知其能千里而食也。 6、且欲与常马等不可得，安求其能千里也？ 7、庭下（ ）如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。 8、此诚危急存亡之秋也。 9、必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为。 10、一鼓作气，再( )而( )衰，三( )而( )竭。 翻译的程序 　　１、先读懂原文的大意，在此基础上结合上下文翻译句子。 　　　２、分析原文句式的特点。 　　　３、进行初步的字字落实的翻译，特别注意一些容易理解错的字和关键的字的翻译。 　　　４、对文句中一些特殊情况(如各种语言现象、专用名词)进行相应的处理。 　　　５、按照现代汉语的规范，将文言句子准确表达出来。 6、查对字词的落实，誊写到答案卷上。 * （文言文阅读）理解并翻译文章中的句子。 ——《河北省2014年初中毕业生升学文化课考试说明》 翻译的原则：直译为主，意译为辅。 直译为主：对原文逐字逐句对应翻译，字字落实。 例： 入 则 无 法家 拂士， 在国内如果没有坚持法度的世臣和辅弼的贤士 出 则 无 敌 国 外 患者， 在国外如果没有相与抗衡的国家和外来的祸患 国 恒 亡。 国家 往往 （遭到）灭亡。 意译为辅：在尊重原文的基础上，灵活地增减 内容，改变句式，使文意连贯。 例：斯是陋室，惟吾德馨。 这是简陋的房子，只是我的品德高尚 就不感到它简陋了。 1、留(保留原文某些不必翻译的词语） 留专有名词（帝号、年号、人名、物名 、地名、国名、朝代名、称谓、器具、度量衡单位、典章制度） 留古今同义词。 例：1、庆历四年春，腾子京谪守巴陵郡。 　　 2、鳞浪层层，清澈见底。 文言文翻译的方法 2、换 （把古代词汇换成现代汉语） 例： 1、潭西南而望，斗折蛇行，明灭可见。（词类活用） 2、先帝不以臣卑鄙。（古今异义） 3、困于心衡于虑，而后作。（通假字） 4、执策而临之。策之不以其道。（一词多义） 5、非独贤者有是心也，人皆有之，贤者能勿丧耳。（代词） 基本方法单换双，词类活用看语境； 古今异义保古义，通假字词用本义； 代词指代要写清，准确替换要对应。 3、删。（删去没有实在意义的词） 2、宫中之事，事无大小。 3、战于长勺，公将鼓之。 例： 1、夫战，勇气也。 虚词助词无实义，同义重复可不译。 4、补（补被省略而现代汉语又不能省略的部分） 1、（ ）清（ ）荣（ ）峻（ ）茂，良多趣味。 2、择其善者而从之，（ ）其不善者而改之。 3、可以（ ）一战。 4、口技人坐屏障中，一（ ）桌、一（ ）椅、一（ ）扇、一（ ）抚尺而已。 5、或王命急宣，有时朝发（ ）白帝，暮到江陵。 补主补谓补宾语，补全量词补介词； 结合语境补完全，句子通顺意完整。 5、调 （调整语序） 1、苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。（状语后置） 2、马之千里者，一食或尽粟一石。（定语后置） 3、何陋之有？（宾语前置） 宾语前置调向后，定状后置调到前； 主谓倒装正乾坤，文从序顺意畅达。 另外有些不调整就难以理解的句子，如互文、合说分译。 例：1、不以物喜，不以己悲。 2、自非亭午夜分，不见曦月。 自非亭午不见曦，自非夜分不见月。 不以物己喜悲。 留换调补删， 五法合为一， 联系语段意， 综合灵活用。 *