淘粪与掏粪辨-CUHK.PDF

2012年7月　第91卷 第2期 89 “淘糞”與“掏糞”辨 朱楚宏、毛緒濤 長江大學 2009 年6 月，山東省濟南市環衛局對外招聘糞便清除工 ，5 名大學生成功入選。這 一消息一經披露 ，就引起了新聞媒體廣泛持續的關注。人們感興趣的是這條消息的新聞價 值 ，而在轉述複製的過程中，竟帶出了一個往常被忽略的語詞規範問題 ：是 “淘糞”還是 “掏糞” ？無論是網上 ，還是傳統紙質媒體 ，都沒有明確的區分 ，人們在各行其是 ，而又 莫衷一是 ，令人困惑不解。如網上一則新聞標題是 ：“要當淘糞工先過邏輯關，濟南掏糞 工考數列題。”一個標題中，“淘糞”與 “掏糞”前後呼應 ！有時，同一份報紙 ，同一篇 文章 ，同一個作者 ，在用 “淘糞”與 “掏糞”時，卻是搖擺不定的。如 ，在人民日報上 ， 敘述同一件事 ，就有不同的選擇 ，有時是 “大學生張華勇救掏糞老人” （2009 年11 月20 日），有時又是 “大學生張華為救淘糞老農犧牲” （2010 年4 月30 日）。再如 ： (1) 直說了吧，我回去要幹掏糞工啦。（王朔《空中小姐》，《當代》1985 年第2 期） (2) “不知道你們怎麼想的？大千世界 ，無奇不有 ，清潔工淘糞工都招不滿 ，那 貢獻多大幹嗎不去？非來奪我們飯碗 ，本來我們好好的，你一口我一口。” （王朔 《一點正經沒有》，《中國作家》1989 年第4 期） 例 （1 ）（2 ）同出於一位作者 ，對於操同一工種 、同一社會分工的人 ，卻用了不 同的詞形 ：掏糞工 、淘糞工 。 網上有一個帖子 ，題為 《掏糞？淘糞 ！》。帖子評議說 ：“還是寫作 ‘淘糞’ 為好 。”該帖作者判別的依據是 《現代漢語詞典》，詞典中 “淘”的義項③是 ：“從 深的地方舀出污水 、泥沙 、糞便等 ：～井 丨～缸 丨～茅房 。”1 《現代漢語詞典》 （第5 版 ，下簡稱 《現漢》）上 ，“掏”有兩讀 ：陰平 ，陽平 tāo táo 。陽平的 “掏”是 “淘”一個義項的異體。《現漢》將 “淘”列為 “淘 ” 、“淘 ” 1 2 兩個條目。“淘1”的釋文是 ： 淘 ③ （掏） ①用器物盛顆粒狀的東西 ，加水攪動 ，或放在水裏簸動 ，使除去雜 1 táo 質 ：～米 丨～金 。②到舊貨市場尋覓購買 ：～舊書 。③從深的地方舀出污水 、泥沙 、 糞便等 ：～井 丨～缸 丨～茅房 。” （《現漢》，第1332 頁） 1 劉配書 《掏糞？淘糞 ！》，參見晉京民語言文字工作室的博客 。網址 ：http ://j inj ingminzhizi. /blog/static/ 1153722702010291014 14688/ 90 Newsletter of Chinese Language 此條釋文中 ，是將 “掏”作 “淘 ”的義項③的異體處理的 。也就是說 ，寫作 “淘 1 糞”與 “掏糞”都可以 ，但 “淘”是正體 ，“掏”是異體 。按字的音形義關係 ，可 將 “淘”與 “掏”歸入異體字 。異體字可分為三類 ：等同異體字 、包孕異體字 、交叉 異體字 （高更生 2002: 308 ），“淘”與 “掏”屬於交叉異體 。 不過 ，孰 “正”孰 “異”似乎也沒個定準 。詞典釋義很明確 ，實際運用中卻是另 一種偏向。下邊是我們近期從有關語料庫中統計的數據 ： 一 、國家語料庫 ： 淘糞0 掏糞11 掏糞佔% 1 00. 二 、CNKI 知識庫 ：淘糞287