红楼梦语词三题.PDF

2007 年 6 月 南京师范大学文学院学报 J un . ,2007 第 2 期 Journal of School of Chinese Language and Culture 　Nanjing Normal University No . 2 《红楼梦》语词三题 沈新林 (南京师范大学 　文学院 , 江苏 　南京 　2 10097) 摘 　要 :本文考察了《红楼梦》中“家的”“三曹对案”“通书”的含义 ,并由此对《红楼梦》的作 用 、源流及其艺术创造作了阐说 。 关键词 :“家的”　“三曹对案”　“通书” 中图分类号 : I207 . 4 11 　　文献标识码 :A 　　文章编号 :1008 - 9853 (2007) 02 - 030 - 05 一 、“家的” 《红楼梦》中对一部分已婚妇女有一个特殊的称呼 , 即她的“丈夫姓名”+ 后缀“家的”,如“周瑞家 的”,“王善保家的”,“林之孝家的”,“秦显家的”, 以示她们分别是周瑞 、王善保 、林之孝 、秦显的妻子 。这 样称呼读者大多一看就懂 ,“家的”就是妻子 、老婆 、媳妇 ,一般用于奴才 、仆人 。在《红楼梦》中“家的”主 要用来称呼主子的陪房 ,陪房的地位仅次于主子 ,是深得主子信任的高级奴才 。 ( ) 《红楼梦》中国艺术研究院红楼梦研究所校注本 第七十四回云 : 一时 ,周瑞家的与吴兴家的、郑华家的、来旺家的、来喜家的现在五家陪房进来 ,余者皆在 南方各有执事 。王夫人正嫌人少不能勘察 ,忽见王善保家的走来 。 这里“周瑞家的”、“吴兴家的”、“郑华家的”、“来喜家的”都是王夫人陪房 ,“来旺家的”是王熙凤陪房 ,“王 善保家的”是邢夫人陪房 ,她们都是陪房身份 。当然 ,《红楼梦》中也有例外 ,不是陪房而称“家的”,如“鲍 二家的”。 为什么称这类妇女为“家的”? 这因为古代的妇女一般不能上学 ,也就没有学名 。未出嫁时 ,父母多 呼其小名 。出嫁后 ,一般在丈夫名字后面加上一个后缀 ,如某某老婆 ,某某女人来称呼 。苏北地区比较 特殊 ,则称“某某家的”。“家的”词义大体为中性略带贬义 ,一般指称那些地位低或令人鄙视的已婚女 人 。“鲍二家的”地位不高 ,又喜欢偷情 ,作风放荡 ,为众人所诟病 ,作者理所当然地称之为“家的”。而那 些陪房 ,却多喜欢狐假虎威 ,见人行事 , 比较势利 ,有的以势压人 ,甚至造谣生事 ,大观园中的少女大都对 她们敬而远之 。周瑞家的将别人挑剩下来的宫花送给寄人篱下的孤女林黛玉 ,王善保家的则在暗地里 告晴雯的黑状 ,更有甚者 ,“来旺妇倚势霸成亲”,等等 。所以,作者也有意无意地称这些本颇有脸面的陪 房为“家的”,将她们视同“鲍二家的”。这样 ,就巧妙地表现出隐微而鲜明的感情倾向。 “家的”是“家里的人”的简称 。“家里的人”在某些地方又称“屋里人”,最初可能与“金屋藏娇”的典 故有关 。“家的”一般与“外的”相对 。古代妇女“在家从父 , 出门从夫 ,夫死从子 。”已婚妇女具有较强的 依附性 ,没有独立的意志和人格 ,一切服从丈夫 。从这一称呼可见封建社会中妇女地位的低下 。“家的” 收稿 日期 :2006 - 10 - 24 作者简介 :沈新林 ,男 ,1947 年生 ,江苏如皋人 ,南京师范大学文学院教授 。 30 系由古语“内人”演变而来 。内人 ,《礼记 檀弓》云 :“诸臣未有出涕者 ,而内人皆行哭失声 。”注 ,“内人 ,妻 妾也 。”《辞海》:“按 ,今专称妻为内人 。”一称“内子”, 《辞海》释云 : 1 、卿大夫之嫡妻也 。《国语 楚语》注 : “卿之嫡妻曰内子 。”2 、自称其妻也 。《辞海》按 ,古时称人之妻亦曰内子 。《北梦琐言》有孙内子之称 ,见 《称谓录》。 古人还谦称其妻为贱内。《红楼梦》第十回 ,秦可卿生病 ,贾蓉对医生说 :“请先生坐下 ,让我将贱内 的病说一说再看脉如何 ?”以“贱内”指称秦可卿 。“贱内”与“家的”内涵一样 ,但在不同语境中使用 。