倾盆大雨里该跑还是该走？.doc

倾盆大雨里该跑还是该走？ 　　hen aught in puring rain ithut an ubrella, st peple pi up their pae but an ld tale advises that a persn h runs in the rain gets etter than ne h als 　　没带雨伞却遭遇瓢泼大雨，多数人会加快脚步。但有句古话说的却是，在雨里跑比走会淋得更湿。 　　it sunds reasnable that hen sene runs up and dn, the bd is expsed t re drps f ater 　　这听起来似乎不无道理，因为人们在跑动时，身体暴露得多，淋到的雨也多。 　　but several studies have put this saing t the test and fund it nt t be true ne suh test as arried ut in 1987 and as published in eurpean urnal f phsis agazine the italian phsiist h did the experient said that if the distane is shrt enugh, running gets a persn less et than aling but running nl eeps u abut 10 per ent drier that is t sa, running isn’t rth the effrt 　　可是，有几项研究对这种说法进行了验证，却发现事实并非如此。其中的一项研究就是1987年的一个试验，发表在欧洲物理杂志期刊上。做这项实验的意大利物理学家说如果距离足够短的话，人们跑比走会少受雨淋。但是，跑比走使人们仅仅少淋10%的雨。这就是说，并不值得跑步躲雨。 　　anther stud, published in 199 b a british researher, fund that it ade n differene hether a persn aled r ran 　　一名英国研究者在199年发布的另外一项研究指出，在雨中不管走还是跑都没有什么差别。 　　perhaps the final rd ae fr t aerian sientists at the natinal liati data entre in nrth arlina reentl the thught that earlier studies verestiated the average aling pae s, the did a uh re areful experient than an f the previus nes 　　或许，北卡罗来纳州国家气候数据中心的两名美国科学家最近的研究可以一锤定音。他们认为早期研究过高估算了走路的步速。因此，他们做的试验比以前更为细致。 　　the ntied that the diretin f the ind reall atters t the results f the experient the als fund that runners lie t lean frard, hiding the frnt f their bdies fr rain, but expsing the ba 　　他们发现，实际上风向影响着实验结果。他们还发现跑着的人习惯向前倾，把身体前面挡起来，可是后面却暴露在外。 　　the researhers used theselves as guinea pigs in the test ver a distane f 100 etres, the fund that running in heav rain ept the drier b as uh as 40 per ent 　　研究者把自己当作豚鼠亲自进行实验。他们发现，在大雨中跑100米能使他们少淋40%的雨。 　　the btt line is running in the rain prbabl eeps u drier than aling but d reeber t tae an ubrella ith u! fr lng distanes, ithut an ubrella, the results are the sae, n atter u run r al 　　在雨里跑可能至少比走要少淋雨，但切记还是要带把雨伞!如果路途长，不管是走还是跑，没有伞淋雨的结果都是一样的。