原住民语会话百句泽敖利泰雅语.doc

原住民語會話百句澤敖利泰雅語 99.4.13 大綱 一：見面招呼篇 二：分手招呼篇 三：學校生活篇 四：部落拜訪篇 五：飲食篇 六：口頭禪篇 七：生活常用語篇 八：男女相處篇 九：時間篇 十：稱謂篇 一：見面招呼篇 哇！好久不見 talagay！ bsya ta balay ini pkita la. 問:你好嗎？ lokah su ga？ huw, lokah kuzing. 3. 問:請問你叫什麼名字？ ima lalu su? 4. 答:我叫雅優子達乎斯 lalu mu ga Yuyut?Tahus. 5. 問:你幾歲了? pisa kayan su la? 6. 答:我十二歲 mpuw sazing kayan mu la. 7. 問:你在哪裡讀書? ki su miru inu？ su mwas biru inu？ima lalu yaba yaya su? 9你的父母健康嗎？ nya lokah yaba yaya su ga? 10你吃過飯了嗎？ mnani su la？ i maki inu sali su？ musa su inu？ usa kuzing miru【mwas biru】（rgyax、kyokay）min kahum su alang inu soni？ su ga Tayan？ ba su kmayan kay Tayan？ usa kuzing la. 18再見 sgagay ta la ki. 19加油喔! klokah loziy ki！ nbleiy mlahang hi su. 21請慢走 thway musa la. 22 再來玩 wah loziy mcisan ki. 三、學校生活篇 23 你喜歡上學嗎？ sgalan su musa miru？ sgalan su musa mwas biru？ 24 你的老師很好嗎？ blay ku psba-biru su ga？blay ku sinsi （借用外來語）su ga？ku sgalan su mkbaga？ maki pwasan biru ga pisa rawin su？ 27 你們寫完作業了嗎？ wa su tsuun miru ku bbran su la？ wa myan suun miru ku bbran myan la. 29 要認真學習，不要打瞌睡 klokah kbaga, laxiy tubun. 30 我們去跑步、跳舞、打球 hata mzinah、myugi、tmapak mari . mgnaw ru memaw mrnang kwara hi la. 32老師來了，快進教室 nyn sinsi la, ihi hazi cikay kyup pwasan. 33上學不要遲到 laxiy ksui musa miru. laxiy ksui musa mwas biru. 34 聽從長輩的教誨 pung kay pincba na bnkis. 四：部落拜訪篇 35我要去拜訪尤幹伯父 musa kuzing mita mama Yukan. 36達觀部落還很遠嗎？ twahi shani ku alang Ｌolu na？ 37這裡的風景好美啊！ cyakin blay balay than hani hya. 38 溪裡還有魚.蝦.螃蟹 llyung ga kyan syux、bolung、kagang na. 39 Behuy的家是哪一間？ nya mki inu ku sali ni Behuy hya? 40 請問您認識Yumim?Hayung這個人嗎？ putay misu cikay han,baun su Yumim?Hayung？ uwah tlug sali han. 42 你的家真乾淨 cyakin blay sali su,ungat cikay uraw nya. 43 請喝水 nbu cikay sya han. 五：飲食篇 44快點來吃飯囉 ihi uwah mani la. 45你要吃什麼？ nanu niun su？ klokah mani kiy, laxiy ksayux. 47招待不足，請多包涵。 ungat nanu, swali sami cikay. 48這是香蕉(桃子、橘子、芭樂、西瓜)