80年度代以来日本的丁玲研究.pdf

维普资讯 中山大学研究生学刊 (社会科学版) 第26卷第 1期 JOURNALOFTHEGRADUATI~ VOL．27Nol 20Q5SUNYA1’一SENIINIv日i Y (sCIaLLSCⅡ a ) 2005 8O年代以来日本的丁玲研究 王 兰 【内容提要】丁玲是日本汉学者重点研究的中国作家之一，而日本的丁玲相 关研究也为我国的丁玲研究者提供了一些新的视角。 《丁玲研究在国外》一书 曾较为详细地介绍了日本的丁玲相关研究，但8O年代以后 日本的丁玲相关研 究却并不为中国学者所熟悉。本文旨在对8O年代以来 日本的丁玲研究作一个 梳理，特别考察了日本学界不同的研究方法，以期为中国的学者带来一些启 发。 关【键词】丁玲研究 文本分析 比较研究 女性主义 丁玲是中国现当代文学史上极具传奇色彩的女作家，在不同的时期她的创作都曾引 起非常大的争议，引来褒贬不一的极端评价，同时她动荡沉浮的政治生涯也令人唏嘘。 无论是作品还是其本人，从出道之时丁玲就开始引起了广泛关注，不仅在国内，国外的 中文研究者也很早就开始关注丁玲。1930年丁玲的名字第一次出现在 日本的报刊上…， 此时距离其以丁玲为笔名发表的处女作 (梦珂问世不过短短三年。之后，井上红梅有 关丁玲失踪的报道[2】和原胜的 (女作家丁玲的介绍文章使丁玲成为日本中文学者重点 研究的中国女作家之一。不久，丁玲的文章就被译介到日本。进入延安之前，丁玲的早 期作品莎菲女士的日记》、水、阿毛姑娘等均已被翻译，之后由于战争和延安的 相对封闭等原因，有关丁玲的报道及研究停滞了一段时间。但丁玲在苏区的作品并没有 被日本学者所忽略，相反战后受到相当大的关注。40、5o年代，武田泰淳、冈崎俊夫、 尾坂德司、奥野信太郎、高昌筏等都是当时日本丁玲研究的专家。1953年尾坂德司出版 了第一部丁玲研究的专著 (丁玲入门D】，书中介绍了从 (梦珂》到 (太阳照在桑干河 上》丁玲的主要作品，并结合了丁玲的个人经历和时代背景进行了较为客观的评述。 8O年代，丁玲平反以后，田烟佐和子发表了丁玲会见记，此文是作者近距离对 丁玲采访的实录。之后，日本对丁玲的研究再度活跃起来。8O年代以后，由于丁玲的 重要作品均已译介至日本，翻译相对进入了沉寂期，中岛碧女士的丁玲的自传性回 忆》4【是这一时期最为重要的翻译作品。书后中岛碧的 (丁玲的轨迹一文也是研究丁 玲的重要论文。70年代末、8o年代初丁玲的转向问题、平反后的新作、下放期的丁玲 一 度成为研究的焦点。当政治的敏感性消失后，丁玲研究又再度转向对其成名作 (梦 珂》、莎《菲女士的日记和延安时期佳作 我在霞村的时候、在《医院中、三八节有 · 收稿日期：2005—3—5 维普资讯 中山大学研究生学刊 (社会科学版) 二oo五年第一期 感》和 太《阳照在桑干河上》等的研究。此时，更为年轻的研究者们，试图从文本出 发，以与以往不同的观念入手，探讨其作品中隐藏的丁玲与知识分子、丁玲与女性主义 等问题，提出了许多值得借鉴的独到见解。 一 、 文本分析 从文本出发，以分析文本的方法研究是近年来丁玲研究的最显著的特点。其中主要 是围绕 莎《菲女士的日记》、新《的信念》、《我在霞村的时候》、在《医院中》、三《八节有 感》等篇展开，其中 《我在霞村的时候》的研究尤其引人注目。金叉、／才 在其论文 丁《玲我在霞村的时候小考——排他性关系论》l5】一文，从作品中出场人物的关系入 手，首先考察了通常为研究者所忽视的叙述者 “我”与阿桂、马同志、村人之间的关系 — — 我“”与周围人的不和谐感以及对未曾谋面的贞贞的好感。接着分析了与贞贞初次 见面后，“我”与阿桂的不同反映，以及 我‘’所理解的贞贞的希望，之后我与贞贞迅 速建立友谊，到贞贞决意离家投奔根据地，我所希冀的她的光明未来。论者指出， “贞 贞说的 有‘些事也并不必要别人知道 ，与之前所看到的两人的友谊相对应，这是一