双定壮语简介.doc

双定壮语简介 以下若不说明，举例词均以标准壮文为例。 方言简介 双定镇，在三十年前与邻近的金陵、那龙同属一个地方，叫做“那龙公社”（可能原本叫“那龙”）。语言方面那龙与双定基本无差异，金陵有部分地方发音来自坛洛镇，但交流不成问题。 声母方面，多数地方没有 mb、nd 音：mb 并入 m；如“mbanj 村”变 manj。nd 并入 n；如: ? 好 ndei? - [nei]? 胆 ndwi - [nu:i] 对于北壮的 r- 声母，一般多分成 t、n、l。如: ? 看见　　raen - [than1]? 砍　　　raemj - [tham3]? 水　　　raemx - [nam4]? 米糠　　raemz - [lerm2]（er 是国际音标中倒写的 e，发音同汉语拼音的 e） 值得注意是，靠近金龙水泥厂的英龙（当地壮语名：Pla blueg [pla1, plu:k8]）保留有 mb、nd、r 声母。而武陵等地则有送气的 p 对应 by，如“byaij 走” - paij。 而一些标准壮文中的词在我这里变成了 l-。这些变化的词语多数来自古代的 *xl-/*xr- 声母。如： ? 头 gyauej - [lau3]? 蛋 gyaeq - [lai5]?ny 声母一般变成了 y，如“nyouh 尿”- [jou6]，有些变成了 ng-，如“nyep （小口）咬”- [nge:p7]。 古音 *?j- 一般变成了 y，如 /*?ju5/ 变成了 [jou5]；部分直接变成了零声母，如 /*?jieng/ 木浆 - [u:ng1]。 另外一个就是边擦音 [sl] 在我这边变成了清音 [s]，发音跟英语泰语中的 s 相同。 韵母方面有点复杂。比较常见的变化是，多数地方没有流音（如 ien 等），但有少数的地方有流音。?另外就是 oep、oem 基本上消失了，多数合并到了 aep、aem。古音 *-i 变成了两个发音，一个是 [er]或 [I]（发音类似美国英语的短 [i]）。 跟 w 韵母相关的元音变化较多。有些变成 [er]，如“leemz 忘记”。aw 一般变成 [ai]，如“daw 茧”- [tai1]；有些变成 [oey] 这个音（发音类似于广州话“去、虚”的韵母），但在多数地方，这个 [oey] 读成 [ei]。如“haw 圩”- [hei1]/[hoey1]。wi 一般变成 ui，如“rwi 蜜蜂”- [thu:i1]。 其他方言的长音 i 我们有部分读成 [ei]，部分读成 [u:i]。如，“bi 年” - [pu:i1]。“miz 有”- [mei2]。 拼音方案简述 根据这些特点我构拟了一个方案，用来拼读双定镇的方言。鉴于我的方言和那龙（Naz lungz）相同，这套方案也能够拼读那龙的方言，还有那桐（隆安）的方言。 我的方案大部分以红棉树的“德靖土语拼音方案为准”。因为大部分我跟他看法一致，少部分我有自己的想法，后面再说明。 以下若不说明，以标准壮文作为对应参照。“原方案”指标准壮文方案。 声调符号基本同原方案，第 5 调改为 -s 而不是 -q. 红棉树说是因为看起来 5。灵感来自 -z，因为 z 看起来像 2，表示第 2 调。 辅音（声母） [无声母] 基本相同。au 要；aen 个；aens 目测，瞄准。b 基本相同。baenz 成，是；bey 去；baeg 累；baet 笔。bl 多对应 by。blai 末梢；blem 刺耳；bleuj 消灭。c 同部分 c。caemz 游戏；caen 挪动; caet 排列，挪动。d 基本相同。daeg 公；doek 落；daems 矮。f 基本相同。faeg 下蛋，冬瓜；fad 惩罚；fap 法律；fubfab 波浪。g 基本相同。gays 鸡；gaem 抓；goek 来源，根部。gl 多对应 gy。glay 远；glongx 冲刷，漱口；gloeg 脱臼；gloenj 臀部。gv 基本相同。gvaiz 牛；gvayz 男性生殖器；gvaix （用瓢）盛水。h 基本相同。haen 啼叫；hanz 扁担；hong 东西，工作。k 多对应 g 等。kaeb 罩；kaem 耐用，耐久；kaek 台阶。kl 多对应 gy 等。klays 蛋；klauj 头；kla 找。kv 多对应 gv。kvaz 右边；kveng 丢弃。l 基本相同。lumz 风；leemz 忘记；longz 流动。m 基本相同。ma 狗；max 马；moek 埋葬。ml 多对应 my。mlaiz 口水；mled 末尾；mlonx （事物）相反。mb 基本相同。mbanj 村；mbangj 部分；mbang 薄。n 基本相同。nou 老鼠；noh 肉；na